汝州道中书怀

明 · 边贡 · 七言律诗

原文
北堂慈母六旬馀,我别何人问起居
老去梦魂惟故国,病来甘旨有园蔬
春衣密线怀东野,夜杼鸣梭愧子舆
虚信宦游兼色养,一年回首半征车
译文 / 白话释义

在北堂的老母亲已经六十多岁了,我离开了之后还有谁去关心她的日常生活呢?人老了梦中思念的只有故乡,生病时能吃到的美味不过是园中的蔬菜。母亲为我密缝春衣让我心怀孟东野(孟郊)那样对母亲的感恩之情,母亲夜里织布的辛劳让我有愧于像曾参(字子舆)那样的贤德。白白地相信可以在为官游历之时兼顾奉养父母,一年将尽回顾起来大半时间都在旅途的车上。

注释

古代指母亲的居室,这里代指母亲。;美好的食物,这里指园中的蔬菜,是说自己生病时吃到的食物不过是园蔬,暗示不能让母亲享受到更好的食物。;指唐代诗人孟郊,字东野,其诗《游子吟》表达了对母亲深深的感恩之情。;指曾参,字子舆,以孝顺著称。

赏析

这首诗在文学手法上善用典故,如‘春衣密线怀东野,夜杼鸣梭愧子舆’两句,分别用孟郊的《游子吟》中母亲为游子密缝衣服的典故和曾参孝顺的典故,以古人的事例来对照自己,生动地表达出对母亲的愧疚与思念之情。情感表达方面,全诗充满了对母亲的深切思念与不能尽孝的愧疚。从意境营造来看,诗中营造出一种漂泊在外、思念故乡亲人的惆怅氛围,如‘老去梦魂惟故国’一句,一个‘老’字和‘梦魂’二字相结合,写出了诗人在暮年时对故乡魂牵梦绕的思念。主题思想围绕着游子对母亲的思念与愧疚以及对宦游生活的反思展开,通过描述自己在外的状态和对母亲的牵挂,深刻地反映出忠孝难以两全的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。