塞门冬夜
明 · 李濂 · 七言律诗
原文
寒山雪压万峰低,落日山城驻马蹄。
袪冷未逢春瓮熟,欲眠无那夜乌啼。
人来汴水无家信,路入并州有战鼙。
旋思乡愁抛未得,悄然拈笔赋征西。
译文 / 白话释义
寒山上的积雪压低了万千山峰,落日下在山城停驻马蹄。驱寒却没等到春酒酿成,想要入睡无奈夜里乌鸦啼叫。有人从汴水来却没有家信,路途进入并州听到有战鼓之声。很快想到乡愁难以抛却,悄然拿起笔来写西征之事。
注释
袪,除去、驱散。冷,寒冷。袪冷即驱寒。;瓮,一种盛水或酒等的陶器。春瓮这里指春天酿成的酒。;无奈,无可奈何。;鼙,古代军中的一种小鼓。战鼙即战鼓。
赏析
在意境上,诗的首联通过‘寒山雪压万峰低,落日山城驻马蹄’勾勒出一幅寒日山城的画面,寒山、积雪、落日、山城、马蹄等意象组合在一起,营造出一种孤寂、清冷的氛围。颔联‘袪冷未逢春瓮熟,欲眠无那夜乌啼’,借未酿成的春酒和恼人的夜鸦啼叫,进一步渲染出一种不安与寂寥的情绪。颈联‘人来汴水无家信,路入并州有战鼙’,将没有家信的失落和听到战鼓的紧张结合起来,从个人情感延伸到对战乱的隐忧。尾联‘旋思乡愁抛未得,悄然拈笔赋征西’,直接点明乡愁难抛,在这种复杂的情绪下只能提笔书写征西之事,使整首诗的情感达到高潮。 写作手法上,首联采用了视觉描写,描绘出宏大的雪景与山城落日之景。颔联则是运用了衬托手法,用春瓮未熟衬托寒冷难祛,以夜乌啼叫衬托难眠。颈联中‘无家信’与‘有战鼙’形成鲜明对比,突出了诗人内心的失落与不安。 情感表达丰富且层层递进,从旅途的孤寂清冷,到对家书的期盼,对战乱的担忧,最终归结到浓浓的乡愁难以排遣。主题思想上,这首诗既表达了诗人在旅途中的孤寂、思乡之情,又反映了当时可能存在的战争给人带来的不安与忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。