塞上逢故人

明 · 林鸿 · 五言律诗

原文
五陵携手罢,疋马各天涯。
出塞难为客,逢君似到家。
后期如梦寐,前路正风沙。
只好长安陌,垂鞭醉落花。
译文 / 白话释义

在五陵年少时携手同游的日子已经结束,如今各自骑着马奔向天涯海角。身处塞外很难以客居者的身份生存,遇见你就好像回到了家一样。日后的相聚之期如梦一般难以把握,眼前的前路正弥漫着风沙。只能在长安的街道上,垂着马鞭沉醉于落花之中。

注释

一匹马。‘疋’同‘匹’。

赏析

从文学手法上看,首联‘五陵携手罢,疋马各天涯’运用了对比手法,将曾经‘携手’的欢乐往昔与如今‘各天涯’的分离现状相对比,强烈地突出了今昔的变化。颔联‘出塞难为客,逢君似到家’则是直抒胸臆,表达出在塞外孤独时遇到故人如同归家的那种温暖情感。颈联‘后期如梦寐,前路正风沙’情景交融,‘前路正风沙’是眼前的实景描写,‘后期如梦寐’则是对未来相聚的迷茫之感,将情感融入到了对前路的描写之中。尾联‘只好长安陌,垂鞭醉落花’营造出一种略带惆怅和落寞的意境,通过描写在长安街边垂鞭醉看落花的行为,表达出一种无可奈何又有些寂寥的情绪。主题思想上,此诗表达了对往昔友情的怀念、与故人相逢的欣喜、对未来相聚的不确定以及羁旅在外的孤独之感等多种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。