塞上曲
唐 · 常建 · 五言律诗
原文
翩翩云中使,来问太原卒。百战苦不归,刀头怨明月。
塞云随阵落,寒日傍城没。城下有寡妻,哀哀哭枯骨。
译文 / 白话释义
风度翩翩的使者,前来慰问太原的士卒。身经百战之苦而不能归家,只能对着刀头上的明月抒发哀怨。边塞的阴云随着战阵而低落,寒冷的太阳依傍着城墙而沉落。城墙之下有位寡妇,哀伤地哭着死去丈夫的枯骨。
注释
形容举止洒脱的样子;指朝廷派出的使者,云中为古郡名;驻守太原的士兵;这里指代战争,刀为兵器,是战争的象征;寡妇;死去已久的尸骨
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄惨、悲怆的氛围。诗中描写了边塞士卒征战的苦况,塞云、寒日等景象加重了这种凄凉感。在写作手法上,前四句叙事,通过使者慰问士卒引出士卒久战不归的哀怨,‘刀头怨明月’一句运用了借代的手法,‘刀头’指代战争,‘明月’这一意象常常引发人的思念之情,二者结合表达出士卒对战争的厌倦和对家乡的思念。后两句写景,景中含情,塞云随阵落,寒日傍城没,进一步渲染出战争的残酷与无情。最后两句以寡妻哭枯骨的画面结尾,形成强烈的视觉和情感冲击,深刻地表达出战争给人民带来的巨大灾难,从主题思想上反映出对战争的批判和对人民的同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。