塞上曲
宋 · 陆游 · 五言
原文
三尺铁如意,一枝玉马鞭。
笑把出门去,万里行无前。
当道何崔嵬,云是玉门关。
方当置屯守,征人何时还。
马色如杂花,铠光若流水。
肃肃不敢哗,遥望但尘起。
日落戍火青,烟重塞垣紫。
回首五湖秋,西风开芡觜。
译文 / 白话释义
手持三尺长的铁如意,身携一枝玉制的马鞭。笑着出门远行,在万里之途勇往直前。眼前的道路多么高峻,说是已到玉门关。正应当设置屯兵防守之处,出征的人何时才能归来。马的毛色如同杂花,铠甲的光泽好似流水。庄严肃穆不敢喧哗,远远眺望只看到尘土扬起。日落时分戍所的烽火呈现青色,烟霭浓重使边塞的城墙映成紫色。回头遥望故乡的五湖已是秋季,西风吹开了芡角的嘴。
注释
高大、高耸的样子。;驻守,屯兵防守。;铠甲,kǎi。;芡角,qiàn zuǐ。芡为一种水生植物。;戍所的烽火。
赏析
这首诗在意境上,通过对边塞景色、征人行状等的描写,营造出一种雄浑又略带苍凉的意境。诗的开头以‘三尺铁如意,一枝玉马鞭。笑把出门去,万里行无前’描绘出一个潇洒豪迈、毅然出征的形象,使用白描手法,简单几笔勾勒出人物形象和出征的情景。而‘当道何崔嵬,云是玉门关’则点明了地点,将征人的行程推到了边塞要地玉门关。从情感表达来看,既有出征时的豪迈之情,又有对征人何时归的担忧。如‘方当置屯守,征人何时还’就体现了这种矛盾的情感。在描写边塞时,‘马色如杂花,铠光若流水。肃肃不敢哗,遥望但尘起。日落戍火青,烟重塞垣紫’几句,运用了比喻、视觉描写等手法,将马的毛色比作杂花,铠甲的光泽比作流水,生动地展现出边塞军队的军容风貌,而戍火青、塞垣紫的色彩描写,以及尘起的动态描写,勾勒出边塞特有的景象。主题思想上反映了边塞生活和征人的境遇,既有对边塞军事活动的展现,也有对征人命运的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。