塞上晚春忆家

明 · 董少玉 · 五言律诗

原文
新草满长堤,思乡望月迟
露桃深中酒,烟柳淡涂眉
秋塞关难掩,春江棹可移
此身同越鸟,夜夜想南枝
译文 / 白话释义

新生的青草长满长长的堤岸,思念家乡使我望月迟迟。盛开的桃花沾满露水,像醉酒之人的脸庞,如烟的柳丝像是淡淡的眉妆。秋天的边塞关隘难以阻挡(归乡之心),春天的江面上行船可以移动(归乡)。我就像那越鸟,每夜都想念着南方的树枝(家乡)。

注释

醉酒。出自杜牧《睦州四韵》‘残春杜陵客,中酒落花前。’;船桨,这里指代船。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,通过描写‘新草满长堤’的景象,引出‘思乡望月迟’的情感,奠定全诗的思乡基调。颔联运用了比喻的手法,‘露桃深中酒’将带露的桃花比作醉酒之人的脸,‘烟柳淡涂眉’把烟柳比作淡淡的眉妆,生动形象地描绘出塞上晚春的景色,同时也暗示了思乡之情如同这美景中的一抹惆怅。颈联则是虚实结合,‘秋塞关难掩’是想象中的归乡阻碍,‘春江棹可移’是想象中的归乡之路,表达了对归乡的渴望。尾联运用典故,以‘越鸟’自比,‘夜夜想南枝’化用‘胡马依北风,越鸟巢南枝’的典故,深刻地表达出强烈的思乡之情。在意境营造上,诗中描绘了塞上晚春的景象,有长堤新草、露桃烟柳等,景色优美却透着淡淡的哀愁。主题思想上,全诗围绕思乡展开,通过对塞上景色的描写和情感的层层递进,深刻地表达了诗人远离家乡的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。