题西施浣纱图

明 · 董少玉 · 五言律诗

原文
白石澄流水,春来坐浣纱
青杨愁隐凤,玄发乱飞鸦
倚玉浑无色,传神赖有花
蛾眉如淡扫,不在野人家
译文 / 白话释义

白色的石头清澈了流水,春天到来时西施坐在溪边浣洗轻纱。青葱的杨树发愁似地隐藏着凤凰(指西施),乌黑的头发像乱飞的乌鸦。靠着美玉(比喻美貌)也全然没有颜色(形容西施太美,旁人相形见绌),传达神韵依靠的是鲜花(以鲜花衬托西施之美)。那细长的蛾眉就像淡淡的描绘(形容眉毛细长浅淡),这样的美貌不会出现在平凡人家。

注释

洗纱、洗衣。西施浣纱是著名的历史典故,西施在溪边洗纱时被范蠡发现,她的美貌传颂至今。;黑发。玄有黑色的意思,在这里形容头发乌黑。;蚕蛾触须细长而弯曲,因以比喻女子美丽的眉毛。也可借指美女。

赏析

从文学手法上看,首联‘白石澄流水,春来坐浣纱’,通过描写白石、流水和浣纱的场景,勾勒出一幅清新的春日溪边图,直接点出西施浣纱的主题,画面感很强。颔联‘青杨愁隐凤,玄发乱飞鸦’运用了比喻和拟人的手法,将西施比作凤凰,青杨‘愁隐’凤凰,赋予青杨以人的情感,而‘玄发乱飞鸦’把头发比作乱飞的乌鸦,生动地描绘出西施头发的乌黑杂乱,却也别有一番风情。颈联‘倚玉浑无色,传神赖有花’采用对比的手法,以旁人倚玉也无色来突出西施的美,又说靠鲜花才能传达出神韵,侧面烘托出西施美得超凡脱俗。尾联‘蛾眉如淡扫,不在野人家’则点明西施的美貌不是普通人家所能拥有的,深化了主题。在情感表达方面,诗中对西施的美貌充满了惊叹与赞美之情。在意境营造上,整首诗营造出一种清新而又神秘的氛围,从春日溪边的浣纱场景到西施的超凡美貌,仿佛将读者带入了那个充满传说的时代。主题思想主要是通过对西施浣纱画面的描绘,表达对西施美貌的盛赞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。