塞上杂歌赠赵总制

明 · 黄廷用 · 七言

原文
黄云风卷河水合,白草寒凝朔雪深
但使元戎能爱士,谁无猎骑破胡心
昔年求粮苦不足,今日官家升斗平
健儿自道持双戟,骄虏相逢一死轻
八月边城秋色阑,壮士酣歌谁苦寒
争欲开关击胡虏,生擒酋长入狼山
虎幔初开灵武壁,豹旗日绕贺兰山
山头遥望无烽火,淬剑磨刀黑水弯
生长幽方惯战袍,少年自许五原豪
沙堤榆柳春仍绿,走马清阴弄宝刀
丈夫弧矢靖胡尘,白日长悬报主心
可惜单于来款塞,汉廷犹自议和亲
河套旧湮豺虎窟,匈奴元是犬羊群
大明日照阴山雪,长汉风生陇碛云
古来天子重边愁,秦筑长城瀚海头
百二山河悬六镇,报恩不敢说封侯
云中貔虎拥三军,往事骄轻不可闻
今说甘心新节钺,指挥八阵旧风云
开府声华动八蛮,临边筹策振三关
羌戎小丑何须计,东亩春耕甲士闲
朔风一阵胡沙起,誓死烽烟欲报恩
拔剑长驱抵绝漠,鸣弓射兽献辕门
独上高台倚剑看,大荒风净白云间
斜阳指点寒鸿影,都带天边日色还
译文 / 白话释义

黄色的云彩被风卷动,黄河的水也像是要合拢一般,白色的草在寒冷中凝结,北方的雪下得很深。只要主帅能够爱惜士兵,谁没有骑马破敌的决心呢。过去寻找粮食非常困难,如今官府的粮价平稳合理。健儿们自称手持双戟,遇到骄横的敌人就视死如归。八月的边城秋意已尽,壮士们畅快高歌不惧严寒。都争着想要打开关隘打击胡虏,活捉酋长押入狼山。虎皮帐幕刚刚在灵武的壁垒展开,豹纹旗帜整日围绕着贺兰山。在山头远远望去没有烽火,在黑水湾磨砺宝剑和战刀。生长在北方习惯了身披战袍,少年们自认为是五原的豪杰。沙堤上的榆柳春天依旧翠绿,骑马在清凉的树荫下把玩宝刀。大丈夫用弓箭平定胡人的战乱,心中时刻怀着报答君主的忠诚。可惜单于前来叩关求和,汉朝朝廷还在商议和亲之事。河套过去是豺狼虎豹出没的地方,匈奴原本就是如同犬羊一般。大明的阳光照耀着阴山的积雪,长长的河流上方风吹动着沙漠的云。自古以来天子重视边疆的忧患,秦朝在沙漠的尽头修筑长城。险要的山河有六镇守卫,士兵报恩不敢提及封侯之事。云中勇猛的将士统领三军,过去骄傲轻敌的事情不可再提。如今甘愿听从新的指挥,指挥八阵图如同往昔的风云变幻。开府的声誉惊动八方蛮夷,边疆的筹划振奋三关之地。羌戎这样的小敌人何须算计,东边田野春耕时士兵清闲。一阵北风卷起胡地的沙尘,将士们誓死以烽火报恩。拔剑长驱直入遥远的沙漠,射中野兽献给军营。独自登上高台仗剑远望,广阔的荒野风停云净。斜阳映照寒雁的身影,都带着天边的夕阳余晖而归。

注释

主将,统帅。《周书·齐炀王宪传》:‘吾以不武,任总元戎,受命安边,路指幽、冀。’;北方的雪。南朝宋鲍照《学刘公干体诗》之三:‘胡风吹朔雪,千里度龙山。’;叩塞门,谓外族前来通好。《史记·太史公自序》:‘海外殊俗,重译款塞。’;原指北方的大湖,后指广大的戈壁沙漠。唐代高适《燕歌行》:‘校尉羽书飞瀚海,单于猎火照狼山。’;比喻勇猛的战士。《后汉书·光武帝纪赞》:‘寻、邑百万,貔虎为群。’

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写手法,如首联‘黄云风卷河水合,白草寒凝朔雪深’通过对黄云、河水、白草、朔雪等景象的描写,生动地勾勒出塞上寒冷、萧瑟的环境,渲染出一种雄浑而苍凉的氛围。在情感表达方面,诗中充满了壮志豪情,像‘但使元戎能爱士,谁无猎骑破胡心’表达了士兵们渴望被重视、积极抗敌的心愿,以及对主帅爱士的期待;‘健儿自道持双戟,骄虏相逢一死轻’则体现出战士们面对敌人毫不畏惧、视死如归的英雄气概。在意境营造上,诗中既有塞上的苦寒、荒远的意境,如描绘塞上秋景、冬景等,又有充满斗志和希望的意境,像士兵们磨刀淬剑等待战斗的场景。主题思想上,主要是表达对边疆战事的关注,对士兵们英勇作战、保家卫国的赞美,同时也对朝廷一些边疆政策如和亲等表达了一定的看法,认为应当重视军事力量的发挥,体现出一种积极的边疆观和家国情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。