塞翁吟·苇湾泛秋,晚莲向尽,以美成涩体写之

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
乱笛回塘路,催换野色珑璁。故情断,坠衣红。涴急雨阑东。
客怀未耐秋摇兀,慵对艳锦屏空。暗里忆,旧珍丛。
负一舸匆匆。
花宫。星期近,南飞倦翼,憔悴与、津梁梦中。料今夜、西池露下,盼不到、太乙仙槎,怨入高鸿。
鸳鸯最苦,睡稳荒波,犹梦薰风。
译文 / 白话释义

在那芦湾泛舟于秋意之中,晚开的莲花快要凋谢殆尽,我用周邦彦的涩体风格来写这情景。杂乱的笛声回荡在池塘边的路上,催促着大自然的景色变换得晶莹剔透。往日的情分已经断绝,红衣(莲花)坠落。在栏杆东边被急雨沾污。客居的情怀难以忍受这秋日的动荡不安,慵懒地对着那空有艳丽却无人欣赏如同锦屏一般的景色。暗自回忆起过去那珍贵美好的花丛(莲花丛),匆匆地辜负了这一艘小船。莲花就像那佛宫一样。七夕将近,南飞的鸟儿疲倦地扇动着翅膀,憔悴的样子与津梁(渡口桥梁)一同出现在梦中。料想今夜,西池降下露水,盼不到仙人乘坐的太乙仙槎(木筏),怨恨之情传入高飞的鸿雁。鸳鸯最为痛苦,安稳地睡在荒波之上,还在梦中梦到那和暖的南风。

注释

明洁貌;也形容玉石碰击的声音。在这里形容野色的晶莹剔透。;弄脏,这里指被急雨沾污。;同‘匆匆’,急促、匆忙的样子。;这里将莲花比作佛宫,可能暗示莲花的圣洁。;太乙,星名,也指天神;仙槎,神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。这里指代一种美好的、带有神仙色彩的事物,表达盼望却不可得的情绪。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。如“乱笛回塘路,催换野色珑璁”,通过描写乱笛、回塘路、变换的野色等景象,营造出一种清冷、寂寥的氛围。词中多处运用了意象的组合,像“客怀”“秋摇兀”“艳锦屏空”等,将羁旅之客的孤寂与秋景的萧瑟相融合,生动地表达出词人的惆怅之感。在情感表达方面,词中充满了失落、哀怨之情。如“客怀未耐秋摇兀”直接表达出客居他乡难以忍受秋意的不安情绪;“盼不到、太乙仙槎,怨入高鸿”则表达出盼望而不得的怨恨,这种情感通过对传说中太乙仙槎的期盼来强化。在意境营造上,词营造出一种清冷、孤寂、衰败的秋意意境,无论是“晚莲向尽”还是“荒波”等描写,都让整个画面显得衰败而寂寥。主题思想上,主要表达了词人客居他乡的孤寂落寞,以及对往昔美好的追忆和对现实求而不得的哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。