塞下曲
明 · 林鸿 · 五言
原文
交河冰是路,天山雪作花
举头犹汉月,没足已胡沙
远戍连烽火,严更起清笳
将军帐中卧,万马夜不哗
国耻犹未雪,壮士莫思家
宛马金作勒,壮士铁为衣
横行出塞门,日落黄埃飞
匈奴仓卒至,士卒被重围
战馀平野中,惟见空鞍归
家中白头母,犹自倚寒扉
译文 / 白话释义
交河上的冰面成为道路,天山的雪如同花朵。抬头看到的仍然是汉地的月亮,脚深陷的却已是胡地的黄沙。远方的戍所烽火相连,夜间戒严时响起清亮的胡笳声。将军在营帐中安卧,万千马匹在夜间也不喧哗。国家的耻辱还没有洗雪,壮士不要思念家乡。大宛马以金作马勒,壮士穿着铁制的铠甲。横冲直撞出塞门,日落时黄尘飞扬。匈奴突然来到,士兵们陷入重重包围。战斗过后的平野之上,只看到空着的马鞍归来。家中满头白发的母亲,仍然独自倚靠在寒冷的门扉旁。
注释
古县名,在今新疆吐鲁番西北。;督行夜鼓。古代将一夜分为五更,每一更都有专人负责打鼓报时,这里指夜间戒严时的更鼓。;谓凄清的胡笳声。笳,中国古代北方民族的一种吹奏乐器。;古代西域大宛所产的名马。;这里指马笼头。;通‘披’,遭受的意思。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用对比。如‘交河冰是路,天山雪作花’描绘出边疆景色的奇特,冰路与雪花的描写为后文战争的残酷做了铺垫,是环境描写与叙事的结合。‘举头犹汉月,没足已胡沙’通过汉月与胡沙的对比,突出地域的转换,表达出远离故土征战的意味。诗中的情感表达丰富,既有‘国耻犹未雪,壮士莫思家’的壮志豪情,表达出壮士为雪国耻不顾思乡之情的爱国情怀;又有‘家中白头母,犹自倚寒扉’对战死士卒家中亲人的怜悯与同情。在意境营造上,前几句描绘的边塞冰天雪地、烽火笳声的景象,营造出一种雄浑、苍凉的意境。主题思想上,全诗围绕边塞战争展开,既体现了战士们英勇抗敌、为国雪耻的决心,又揭示了战争的残酷以及背后家庭的悲剧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。