塞下曲

明 · 张应申 · 七言绝句

原文
塞月秋圆白雁飞,五侯池馆醉光辉。
清歌夜夜缠头锦,谁念征人铁作衣。
译文 / 白话释义

塞外的月亮在秋天圆满,白色的大雁飞过,达官贵人的池馆沉醉在光辉之中。夜夜是美妙的歌声,歌女们得到大量赏赐的锦缎,可有谁会念及边疆征战之人穿着冰冷的铁衣呢?

注释

古代歌舞艺人表演完毕,客以罗锦为赠,称缠头。后作为赠送歌女财物的通称。;泛指权贵豪门。汉成帝时封王皇后的五个兄弟王谭、王商、王立、王根、王逢时皆为侯,受到特别的恩宠。;指战士穿着的铠甲,这里用铁衣代指征人的艰苦征战生活。

赏析

这首诗运用了鲜明的对比手法,前两句描绘出塞下秋夜之景,明月当空,白雁飞翔,这是典型的塞外风光,而五侯池馆却沉醉在醉生梦死的光辉之中,一边是塞外的冷峻,一边是池馆的奢华。后两句进一步强化对比,‘清歌夜夜缠头锦’描写出豪门贵族的享乐生活,歌女们因清歌而每晚获得大量赏赐,而与之形成巨大反差的是征人只能身着铁衣征战沙场,却无人念及。在情感表达上,诗人对征人的深切同情以及对豪门贵族不顾征人疾苦、只知享乐的批判之情溢于言表。在意境上,前两句构建出清冷的塞外画面与富贵的池馆画面,后两句则由歌女的欢乐之境衬托出征人的孤寂之境,主题思想上揭示了社会的贫富差距和不公平现象,表达了对征人的同情和对上层社会的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。