塞下曲

明 · 张应申 · 七言

原文
宣府城边战鼓殷,居庸关下夜移军
营开不辨旌旗色,猎猎黄沙卷阵云
剑花新染䴙鹈膏,踏入沙场胆气豪
斩得楼兰报天子,生来不晓虎龙韬
秣马初辞插箭岭,荷戈又戍受降城
夜阑纵有还乡梦,无奈鸣笳断续声
塞月秋圆白雁飞,五侯池馆醉光辉
清歌夜夜缠头锦,谁念征人铁作衣
漠漠阴风朔气新,单于台上望征尘
世间只有边城路,白草连天愁杀人
芙蓉宝剑耀腾装,鹊血雕弓控骕骦
昨夜旄头光渐短,山前校猎射黄羊
河水车流占孟津,征夫立马泪沾巾
总怜似雪河边骨,尽是生前意气人
愁入银缸秋夜长,金刀玉尺总凄凉
从来闺里流黄月,不减卢龙塞上霜
译文 / 白话释义

宣府城墙边战鼓声音轰鸣,军队趁着夜色在居庸关下转移。军营扎下后都难以分辨旌旗的颜色,狂风卷着黄沙如同阵云。剑刚刚用䴙鹈油涂抹,踏入沙场胆气十分豪迈。斩杀楼兰人向天子报捷,生来并不懂得兵家谋略。喂饱马匹刚刚从插箭岭出发,扛着武器又去守卫受降城。夜深时即使有还乡的美梦,无奈那胡笳声断断续续传来。边塞的月亮在秋天圆满,白雁飞翔,达官贵人在池馆中沉醉于光辉。夜夜听着清歌,享受着赏赐的锦缎,有谁能顾念到征人穿着铁甲。大漠上阴风阵阵,寒冷的空气初起,在单于台上望着行军扬起的征尘。世间只有边城的道路啊,连天的白草让人愁闷至极。芙蓉宝剑闪耀着盛装,拿着鹊血装饰的雕弓驾驭着骏马。昨夜旄头星的光亮渐渐减弱,在山前打猎射杀黄羊。黄河的水流就像孟津一样湍急,出征的战士立马而泣泪沾湿了衣巾。总是可怜那河边如同雪一样的白骨,他们生前都是意气风发的人啊。忧愁涌入灯盏,秋夜漫长,金刀玉尺都透着凄凉。闺房里从来的月光洒在黄绢上,那寒冷并不比卢龙塞上的寒霜少。

注释

震动,这里形容战鼓的声音;䴙鹈的油脂,古人用来涂抹刀剑防锈;星名,古人认为旄头星是胡星,旄头星光亮渐短预示着战争形势的变化;骏马名;黄色的绢,这里指代闺房中的织物

赏析

这首诗在意境上营造出了边塞的雄浑、苍凉之感。诗中描绘了边塞战争、行军、戍边等场景,如'营开不辨旌旗色,猎猎黄沙卷阵云',黄沙漫天、旌旗难辨的画面,展现出边塞环境的恶劣与战争的紧张氛围。在写作手法上,诗人运用了对比,如'塞月秋圆白雁飞,五侯池馆醉光辉。清歌夜夜缠头锦,谁念征人铁作衣',将边塞的征人和达官贵人的生活进行对比,一边是艰苦的战争环境下的征人,一边是醉生梦死、享受荣华的权贵,突出了征人的悲惨境遇和对社会不公的批判。同时,诗人还通过典型的意象来烘托气氛,像'白草'这一意象,多次出现在边塞诗中,象征着边塞的荒凉,'漠漠阴风朔气新,单于台上望征尘',用'阴风' '朔气'来表现边塞的寒冷与肃杀。在情感表达上,诗人表达了征人对战争的复杂情感,既有踏入沙场的豪壮之气,如'剑花新染䴙鹈膏,踏入沙场胆气豪',又有对战争的无奈和对家乡的思念,'夜阑纵有还乡梦,无奈鸣笳断续声',还有对自身命运的悲叹,'总怜似雪河边骨,尽是生前意气人'。诗的主题思想深刻,既反映了边塞战争的残酷,也揭示了社会的贫富差距和对底层士兵的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。