塞下曲二首

明 · 纪坤 · 七言律诗

原文
关前衰草冷烟迷,关内骅骝十万蹄
且喜年来边塞近,红闺不用梦辽西
铁甲年年卧戌楼,将军未老鬓先秋
防边奇计谁能识,量尽寒沙夜唱筹
译文 / 白话释义

关塞之前衰草连天,冷雾弥漫,关塞之内有十万骏马。令人欣喜的是近年来边塞安宁,闺中的女子不用在梦中思念远在辽西征战的丈夫了。将士们年年穿着铁甲驻守在戍楼,将军还未年老头发却已花白。防御边疆的奇计又有谁能够知晓呢,只能在寒夜的沙地中计算着更筹(守夜报时)。

注释

周穆王的八骏之一,常用来指代骏马。;古郡名,在今辽宁省西部,常被用来指代边疆征战之地。;边防驻军的瞭望楼。;鬓发先已变白,‘秋’在这里表示花白,是一种比喻用法。;古时夜间计时报更,这里指守夜的情景。

赏析

从文学手法上看,首联采用了对比的手法,‘关前衰草冷烟迷’描绘出边塞关前的荒凉冷寂,‘关内骅骝十万蹄’则展现出关塞之内的兵强马壮,一冷一热,对比鲜明。颔联直抒胸臆,‘且喜’二字直接表达出对边塞安宁的喜悦之情。颈联通过描写‘铁甲年年卧戍楼’的将士形象和‘将军未老鬓先秋’的外貌特征,刻画出长期戍边者的艰辛与衰老,从侧面反映出戍边生活的漫长和艰苦。尾联‘防边奇计谁能识,量尽寒沙夜唱筹’以问句和寒夜量筹的画面,表达出守边将士的孤寂与无奈,他们的才能与付出无人理解。在意境营造上,前两联营造出一种冷寂与雄壮交织的氛围,后两联则突出了戍边的孤寂和壮志难酬的压抑感。主题思想上,既表达了对边塞安宁的欣慰,又反映出戍边将士的辛苦与无奈,还有他们不被理解的悲哀。情感表达丰富而复杂,涵盖了喜悦、同情、无奈等多种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。