塞下曲三首

明 · 薛蕙 · 七言

原文
阴山缚尽犬羊群,万里胡天散阵云
塞外降王三十郡,来朝尽隶霍将军
长城西北万重山,无数征人若个还
明妃死后留青冢,定远生前隔玉关
日暮阴风吹铁衣,孤军转斗陷重围
虏中白骨行当朽,楼上红妆尚忆归
译文 / 白话释义

阴山之下把敌军像犬羊一样全部俘获,万里胡地的天空中乌云离散。塞外投降的藩王多达三十郡,前来朝拜都隶属于霍将军麾下。长城西北是重重山峦,无数出征的战士有几个能够归还?王昭君死后留下青冢,班定远生前远隔玉门关。傍晚时分阴风吹动着铠甲,孤军辗转战斗陷入重重包围。敌人中的白骨将要腐朽,闺楼上的女子仍然盼望着征人归来。

注释

附属,属于。如‘来朝尽隶霍将军’,指投降的人都隶属于霍将军。;指王昭君的墓。传说冢上草色常青,故名青冢。;指班超,他被封为定远侯。这里以他指代征战在外难以归家的将士。;指女子,这里指家中盼望征人归来的女子。

赏析

从文学手法上看,这组诗运用了对比手法。如‘塞外降王三十郡,来朝尽隶霍将军’,将降王众多与都隶属于霍将军形成对比,突出霍将军的战功卓著;‘虏中白骨行当朽,楼上红妆尚忆归’,一边是敌人白骨将朽,一边是家中女子盼望征人归来,对比鲜明,给人强烈的冲击感。在意境营造方面,诗中描绘了塞外的广袤、战争的残酷等景象,如‘长城西北万重山’勾勒出西北塞外的雄浑与壮阔,‘日暮阴风吹铁衣’营造出一种凄凉、肃杀的战场氛围。情感表达丰富,既有对英雄战功的歌颂,像对霍将军的描写;又有对战争中征人命运的同情,从征人难以归还的描述中可看出;还有对闺中女子思念征人的怜悯。主题思想上,通过对塞外战争、英雄事迹、征人命运等多方面的描写,反映出战争对不同群体的影响,既有荣耀与战功,也有死亡与思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。