塞下曲四首
唐 · 常建 · 七言绝句
原文
因嫁单于怨在边,蛾眉万古葬胡天。
汉家此去三千里,青冢常无草木烟。
译文 / 白话释义
因为远嫁匈奴单于而哀怨身处边疆,美丽的女子永远葬身在胡地的天空之下。汉朝的家乡距离这里有三千里之遥,那昭君的青冢上常常不见有草木的烟火(暗示无人祭扫,十分凄凉)。
注释
匈奴君主的称号,读dān yú;本指女子细长而弯曲的眉毛,这里借指美女,这里指王昭君;指王昭君的坟墓,在今内蒙古自治区呼和浩特市南。传说当地多白草而此冢独青,故名。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首句‘因嫁单于怨在边’直接点明远嫁这一事件并带出‘怨’这一情感,简单直接地切入主题。‘蛾眉万古葬胡天’运用借代手法,以‘蛾眉’代指昭君这样美丽的女子,‘万古’一词极言时间之久,强调了昭君远嫁后的悲惨命运。在意境营造上,诗中描绘出一种凄凉、哀怨、孤寂的意境,如‘青冢常无草木烟’,青冢本就是昭君坟冢的代称,青冢周围没有草木烟,这一画面呈现出一片死寂、荒芜的景象,给人以无限的凄凉感。在情感表达方面,诗人主要表达了对昭君远嫁命运的同情与哀叹。主题思想上,通过描写昭君远嫁后的境遇,反映出远嫁女子的悲惨命运以及这一命运背后的政治、文化等因素带来的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。