塞原极目
清 · 觉罗桂芳 · 五言律诗
原文
晓风忽已肃,匹马寒垣深。
石乱泉声咽,山多野气沈。
边沙埋短草,秋雨暗长林。
见猎不能喜,渐非年少心。
译文 / 白话释义
早晨的风忽然变得凛冽,我独自骑着马深入寒冷的边墙之地。石头杂乱,泉水的流淌声如同呜咽,山峦众多,荒野的气息显得沉郁。边疆的沙地掩埋着短草,秋天的雨使长长的树林变得昏暗。看到打猎的场景也高兴不起来,逐渐不再有年少时的心境了。
注释
矮墙,也泛指墙。这里的‘寒垣’可理解为边塞的城墙之类的防御工事。;声音受阻而低沉,在这里把泉水声拟人化,仿佛泉水因石乱而呜咽。;同‘沉’,在这里表示浓郁、沉郁的意思,用来形容野气。
赏析
从文学手法上看,首联‘晓风忽已肃,匹马寒垣深’,以‘晓风’和‘匹马’点明时间与自身状态,‘忽’字写出风的变化之快,‘深’字则强调身处边地的幽深感。颔联‘石乱泉声咽,山多野气沈’运用了拟人的手法,‘咽’字将泉水声拟人化,生动地表现出泉水在乱石间流淌的不畅,仿佛在呜咽;‘沈’字写出野气的沉郁。颈联‘边沙埋短草,秋雨暗长林’是写景的佳句,‘埋’字体现出边沙对短草的侵蚀,‘暗’字描绘出秋雨笼罩长林的昏暗景象,视觉描写细致入微。从情感表达来说,全诗笼罩着一种深沉、寂寥、萧瑟的情绪。诗人身处边塞,感受到了边地环境的恶劣与荒凉,这种景象烘托出诗人内心的孤独与寂寥。而尾联‘见猎不能喜,渐非年少心’则直接点明自己已不再有年少时的心境,有一种对时光流逝、心境转变的感慨。在意境营造方面,通过描写边塞的晓风、乱石、泉水、山野、边沙、秋雨等景物,构建出一个萧瑟、荒寒、孤寂的边塞意境。主题思想上,诗人主要表达了在边塞之地的孤独感以及对时光和心境变化的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。