题宋高宗中兴瑞应图

清 · 觉罗桂芳 · 七言

原文
嘉应祠前遮道哭,肃王一去康王独。太清图籍已飞灰,蜡诏还从发中读。
此时决计果收京,进垒澶渊事可成。半夜旌旗应改色,一时将帅旧知名。
大义孤忠不见用,十三连战真堪痛。灵武原同拥戴功,赤符翻借丹青重。
萧郎画笔最称工,只向凉堂洒墨浓。可解狂呼图铁象,那能痛饮绘黄龙。
伤心句践兴亡地,花月茫茫天亦醉。郡壁才题誓愿诗,学宫已换忘仇字。
中原狐兔尽何难,长弓大箭空据鞍。一鞭快渡夸冰合,半臂遥传任雪寒。
云暗旧都不识路,黄袍梦醒浮江去。难为阿母祝棋心。
苦恋前身射潮处。湖山如画已模糊,粉本偷传北地无。
可惜茴香无瑞应,空教拾得中兴书。
译文 / 白话释义

在嘉应祠前众人拦路恸哭,肃王被掳走后就只剩下康王(宋高宗)了。皇家的典籍图册已经化为灰烬,藏在头发中的蜡封诏书被取出宣读。这个时候如果坚决收复京城,像澶渊之盟时进军设垒那样或许能够成功。半夜军旗或许就该改变颜色(意谓恢复北宋时的气象),那些将领都是以前有名望的。怀着大义孤忠却不被重用,十三次连续作战实在令人悲痛。(宋高宗)在灵武本来可以有像唐肃宗被拥戴那样的功劳,(但没有)却靠祥瑞图来显示其正统。萧郎(画家)的画技最为精巧,只在凉堂尽情挥洒浓墨作画。可以理解(人们)对着画中的铁象狂呼(期望恢复中原),哪能在画着黄龙(象征帝王)的图前痛饮(因为并未真正恢复中原)。令人伤心的是勾践曾经兴盛又灭亡的地方(这里暗指南宋的境地),花月茫茫苍天仿佛也沉醉了。刚在郡中的墙壁上题写了发誓复国的诗,学宫中就已经换了忘却国仇的字样。要肃清中原的敌人(狐兔代指敌人)并非难事,(但宋高宗)只是空挎长弓大箭坐在马鞍上(不真正作战)。(宋高宗)夸说自己能像当年太祖一样快马渡江(河水结冰助行),传着半臂(一种衣服)不顾雪寒(但却没有恢复中原的实际行动)。乌云遮蔽旧都(汴京)让人认不得路,从黄袍加身的美梦中醒来(指宋高宗当皇帝后)又浮江而逃。难以像阿母(指窦太后)那样有祝棋心(祝福国家兴盛),苦苦留恋自己前世(指宋太祖等有作为时)射潮(治理钱塘江潮水象征有作为)的地方。湖山美丽如画但已经模糊不清,画图的底本偷偷传到北方(暗指南宋的一些情况被北方知晓)却没有什么祥瑞应验。可惜茴香(回乡谐音,象征回归中原)没有祥瑞应验,徒然让人看到这本讲述中兴(其实并未真正中兴)的书。

注释

供奉祥瑞的祠庙。;封在蜡丸中的诏书。;古湖泊名,这里指澶渊之盟时宋军的军事行动等情况,宋真宗时与辽在此订立澶渊之盟。;地名,唐肃宗在灵武即位,这里是类比宋高宗也有类似可以建立中兴功业的机会。;指画家萧照,擅长绘画。;绘画的底稿。;‘回乡’的谐音,象征回归中原的愿望。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典、对比等。如‘澶渊事’‘灵武拥戴功’等典故的运用,将历史故事与南宋的现状作对比,批判宋高宗未能像先辈一样建立功业。诗中‘可解狂呼图铁象,那能痛饮绘黄龙’也形成鲜明对比,表达出对南宋空有期望却无法实现恢复中原的无奈。在情感表达上,诗人充满了对宋高宗的失望与批判,从对高宗时期一系列事件的叙述中,如‘大义孤忠不见用,十三连战真堪痛’,表达出对高宗不能重用忠臣良将的痛心疾首。在意境营造方面,诗中‘伤心句践兴亡地,花月茫茫天亦醉’营造出一种迷茫、哀伤的意境,以句践兴亡地的今昔对比,表达对南宋命运的担忧。主题思想围绕批判宋高宗的统治展开,通过叙述南宋的种种事件,揭示其未能真正中兴的实质,表达对国家命运的深切关注和对统治者的失望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。