三部乐送声山北行
清 · 龚翔麟 · 五言
原文
小白苹香,打湖上鸳鸯,橹枝声细。谁料逢君,又在他山此水。甚抛了、熟鹭驯鸥,把轻衫瘦马,换却蓑袂。官壶量盏,且缓剪江帆翅。
双台算程正远,但昏沙古岸,重重亭子。晓星犹悬冷点,鸡声啼碎。挂芦藩、蜡飘秋泪。早风铎、催人提辔。鞭影背雁,怕都是、凄凉诗思。
译文 / 白话释义
小白苹散发着香气,船橹划动湖水,声音细微,惊起湖上鸳鸯。谁能想到会在这里遇见你,又是在这他乡异地的山水之间。为什么要抛下那些熟悉的鹭鸟和驯顺的鸥鸟,将轻便的衣衫和瘦马换成蓑衣呢。暂且慢些扬帆起航吧,对着官府的酒壶酒杯。计算行程,双台还很遥远,只有昏黄的沙地、古老的河岸,和层层叠叠的亭子。晓星还悬在天上,清冷的光点,鸡叫声零碎传来。芦苇篱笆上挂着的东西像蜡泪般飘落。早晨的风铃催促人提起马缰绳。马鞭的影子背着大雁,恐怕这一切都是凄凉的诗兴来源。
注释
船橹,一种划船工具。;蓑衣,用草或棕毛制成的雨衣。;芦苇编织的篱笆。;风铃。;提起马缰绳。
赏析
从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。词中描绘了诸多景象,如‘小白苹香,打湖上鸳鸯,橹枝声细’,细腻地勾勒出湖面上的画面,通过这些景象为后文的情感抒发做铺垫。在情感表达方面,充满了一种离别的惆怅与对友人远行的担忧和怜惜。‘甚抛了、熟鹭驯鸥,把轻衫瘦马,换却蓑袂’一句中,用‘熟鹭驯鸥’象征着以往熟悉的生活环境,表现出友人对过往生活的舍弃。意境营造上,整体氛围显得凄凉、清冷,像‘晓星犹悬冷点,鸡声啼碎。挂芦藩、蜡飘秋泪’描绘出的画面充满冷寂之感。主题思想围绕着送别友人展开,既有对友人远行的不舍,也有对友人前程未知的担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。