三齿堕歌

宋 · 陆游 · 七言

原文
一叶落知天下秋,三齿堕矣吾生休。诗人未脱纨裤态,尚乐华屋悲山丘。
蓼花荻叶可以解我忧,鸬鹚白鹭可以从我游。君看貂蝉与兜鍪,等为岑岑压我头。
岂知石阑干下买箬笠,一棹飘然烟雨舟。不须强预家国忧,亦莫妄陈帷幄筹。
功名富贵两悠悠,惟有杜宇可与谋。
译文 / 白话释义

一片叶子落下就知道天下进入了秋天,三颗牙齿脱落了我的人生也差不多到尽头了。诗人还没有摆脱富家子弟的习性,还在安于华丽的屋宇却为山丘(喻指死亡)而悲伤。蓼花和荻叶能够消解我的忧愁,鸬鹚和白鹭可以与我一同游玩。您看那貂蝉(高官服饰)和兜鍪(头盔,代指武将身份),同样沉重地压在我头上。哪里知道在石栏杆下买一顶箬笠,划着小船在烟雨之中飘飘然。不需要勉强去为国事家愁担忧,也不要胡乱地陈述帷幄之中的计谋。功名富贵这两样都是悠远渺茫之事,只有杜鹃鸟可以与它商量(意思是像杜鹃一样自在啼叫,不必操心其他)。

注释

亦作‘纨绔’,细绢做成的裤子,泛指富家子弟华美衣着,借指富家子弟。出自《汉书·叙传上》。;liǎo,一年生或多年生草本植物。;dí,多年生草本植物。;lú cí,水鸟,善于捕鱼。;貂尾和附蝉,古代为侍中、常侍等贵近之臣的冠饰。代指达官显贵。;dōu móu,古代战士戴的头盔。;céng céng,胀痛貌,这里形容压力沉重。;ruò lì,用箬竹叶及篾编成的宽边帽。;wéi wò,指室内悬挂的帐幕、帷幔,常指军帐,这里代指军事谋划。

赏析

从文学手法来看,首句‘一叶落知天下秋,三齿堕矣吾生休’运用起兴手法,由落叶知秋引出牙齿脱落而感慨人生将尽。‘蓼花荻叶可以解我忧,鸬鹚白鹭可以从我游’,选取蓼花、荻叶、鸬鹚、白鹭等自然事物,通过自然事物来烘托自己想要摆脱尘世烦恼、追求自由的心境,属于借景抒情。情感表达上,诗人表达出对自己未脱富家子弟习性的自嘲,又有对摆脱功名富贵等世俗压力的渴望,以及对自由生活的向往。在意境营造上,诗中既有‘蓼花荻叶’‘鸬鹚白鹭’‘烟雨舟’等清新自然的意境画面,又有对‘貂蝉’‘兜鍪’所代表的世俗名利的厌弃。主题思想围绕着对人生的思考,想要挣脱世俗名利的束缚,向往自由无忧的生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。