桑中曲
明 · 江源 · 五言绝句
原文
五马骤从东,桑中无路通。
使君休调笑,君妇恐如侬。
译文 / 白话释义
五匹马突然从东边疾驰而来,桑树林中却没有道路可通。使君您不要调笑(我)了,您的妻子恐怕也像我(这样害怕被骚扰)。
注释
本义为马奔驰,这里形容马快速奔跑的样子。;汉代称呼太守刺史,汉以后用作对州郡长官的尊称。;戏谑取笑,这里指带有不尊重的轻薄言行。;我,多见于古代吴地口语。
赏析
从文学手法上看,首句‘五马骤从东’,‘五马’点明来者身份可能是达官显贵,‘骤’字生动地描绘出马匹疾驰而来的状态,先声夺人,设置悬念。‘桑中无路通’一句,既描绘出桑林的实际环境,又暗示出女子所处的困境。后两句‘使君休调笑,君妇恐如侬’运用直抒胸臆的手法,女子直接向使君表明态度,让使君停止调笑,并且巧妙地以‘君妇’来唤起使君的良知。情感表达上,体现出女子对权贵调笑的反感和抗拒,同时也有一种自我保护的意识。在意境营造方面,通过桑林这一特定场景,构建出一种较为封闭且充满潜在危险的氛围。主题思想则反映出当时社会中女子可能遭遇权贵骚扰的社会现象,以及女子勇敢抗争的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。