散怀
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
少年已遂遁山林,何况霜毛两鬓侵。
习气尚存诗入梦,病根未去药关心。
猿知秋近啼先苦,鹤阅年多顶渐深。
不忍顿疏风月在,粗能扶杖即登临。
译文 / 白话释义
少年时就已经遁入山林,更何况现在两鬓已生白发。作诗的习惯还在,诗思常入梦来,疾病的根源还未除去,吃药之事挂在心上。猿猴知道秋天快到了,啼叫起来先带苦涩,鹤经历的年头多了头顶的红色渐深。不忍心一下子疏远了清风明月,勉强能够拄着拐杖就登山临水游玩。
注释
遁,逃,这里指隐居,遁入山林,dùn;白色的毛发,这里指两鬓斑白;习惯、习性;疾病的根源;鹤头顶的红色逐渐变深,鹤顶红随着年龄增长而加深
赏析
这首诗在意境上营造出一种略带孤寂、却又不乏对自然热爱的氛围。诗人描绘了自己的生活状态,如两鬓斑白、疾病缠身,但依然有诗性相伴,且未忘怀自然中的风月。从写作手法来看,首联运用对比,将少年时的遁山林与如今霜染双鬓的状况相比较,突出时光的流逝。颔联中‘诗入梦’与‘药关心’对仗工整,将精神上的诗兴与身体上的病痛并置。颈联采用拟人手法,赋予猿猴‘知秋近’而啼苦、鹤‘阅年多’顶渐深的特性,生动地写出了动物随着季节、岁月变化的状态,也暗示了诗人对时光、生命的感悟。情感表达上,既有对年老体衰、疾病困扰的无奈,又有对诗歌创作的执着,以及对自然风月难以割舍的喜爱之情。主题思想上,表达了诗人在暮年对自身状况的认识,以及在生活中对诗歌与自然的坚守。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。