三江

明 · 释函是 · 七言律诗

原文
纷纷裂素映山窗,万壑千岩色尽降。
转雾惊风朝不避,轻云蔽月夜无双。
爱同野鹤投高树,不畏飘蓬入大江。
一种萦光随去住,枉教人自对寒缸。
译文 / 白话释义

纷纷破碎的白色(云彩或月光之类)映照在山窗之上,千山万壑的景色都为之失色。云雾旋转狂风突起早晨也不避开,轻薄的云彩遮蔽月亮的夜晚再无第二个(这样的景色)。喜爱如同野鹤投身于高大的树木,不害怕如蓬草般飘入大江之中。一种萦绕的光芒(不管我)来去都跟随,白白地让人独自对着寒灯。

注释

白色的丝绸等织物,这里可理解为白色的光影,形容其如同裂素般。出自谢庄《月赋》‘于是弦桐练响,音容选和。徘徊《房露》,惆怅《阳阿》。声林虚籁,沦池灭波。情纡轸其何托?诉皓月而长歌。歌曰:美人迈兮音尘阙,隔千里兮共明月;临风叹兮将焉歇?川路长兮不可越。歌响未终,余景就毕;满堂变容,回遑如失。又称歌曰:月既没兮露欲晞,岁方晏兮无与归;佳期可以还,微霜沾人衣!陈王曰:善。乃命执事,献寿羞璧。敬佩玉音,复之无斁。’其中有‘白露暖空,素月流天’的描写,与本诗的白色光影的感觉相类。;寒灯。缸,同‘釭’,灯的意思。在古代诗词中常用来表达孤独寂寞的氛围,如‘坐对寒釭暗,愁吟夜未阑。’

赏析

从文学手法上看,首联运用了夸张的手法,‘纷纷裂素映山窗,万壑千岩色尽降’通过描写裂素(可理解为白色的光影等)的映照让万壑千岩的颜色都被比下去,极言其光芒之盛。颔联‘转雾惊风朝不避,轻云蔽月夜无双’进一步描绘这种光影或景色的变幻无常和独特之处,从早到晚都有独特之处,雾和风、云与月的描写增添了一种灵动的画面感。情感表达上,诗人在颈联‘爱同野鹤投高树,不畏飘蓬入大江’中表达了一种自由洒脱、无所畏惧的情感态度,以野鹤和飘蓬自比,向往自由不羁的生活。在意境营造方面,整首诗营造出一种空灵、奇幻又带有一丝孤独的意境,光影的变化、自然景物的描写组合在一起,而尾联‘一种萦光随去住,枉教人自对寒缸’中的寒缸又增添了孤独之感。主题思想上,诗人借景抒情,表达了对自由生活的向往以及一种孤独的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。