三江祠戏赠二首

元 · 吕诚 · 七言律诗

原文
三江口头日欲晡,三江女儿自当垆
今朝南浦送郎去,望断东风樯上乌
樯头五两逐风轻,听得吴歌惨别情
一片刘家河上月,照郎直到定辽城
译文 / 白话释义

在三江口天色将晚的时候,三江的女儿正在卖酒。今天在南浦送郎离去,一直望到东风中樯上的乌鸦都看不见了。船桅上的风向标随风轻轻飘动,听到吴地的歌声更增添了离别的悲情。那一片刘家河上的月亮,一直照着郎直到定辽城。

注释

申时,即下午三点至五点。这里指天色将晚。;指卖酒。在古代,卖酒的地方往往设有土台,酒肆老板娘坐在垆边卖酒。这里描绘了三江女儿在江边卖酒的情景。;南面的水边,后常用称送别之地。这里点明了送别的地点。;船上挂帆的桅杆,借指船。如‘樯倾楫摧’。在诗中描绘了船桅的景象。;古代的一种测风向的器具,用鸡毛五两或八两系于高竿顶上,候风而定。诗中借指风向标。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了细节描写,如‘樯头五两逐风轻’中对风向标随风飘动的细致刻画,以及‘听得吴歌惨别情’中通过吴歌来烘托别情,使情感表达更加细腻。在情感表达上,充满了离别的哀愁,从送郎时的凝望到听到吴歌的悲情,层层递进,将离别的痛苦展现得淋漓尽致。意境营造上,以三江口、南浦、刘家河等地点为背景,营造出一种凄清、惆怅的氛围。主题思想方面,主要表达了离别的感伤以及对远行之人的牵挂与思念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。