三江毛尚书致仕归姑苏留别次韵
明 · 黄佐 · 七言律诗
原文
笑别鹓行问鹤田,归来林壑故依然。
月明震泽秋应早,柳映阊门地亦偏。
黄阁未曾登扈圣,青山相对更怀贤。
东曹此日情何限,目断冥鸿在远天。
译文 / 白话释义
含笑告别朝官行列回归鹤田(故乡),归来后山林沟壑依然是旧日模样。明月映照震泽(太湖)秋天似乎来得更早,柳树掩映着阊门(苏州城门)地方也算偏远宁静。虽然未曾登上宰相之位追随圣君,对着青山更加怀念贤能之人。在东曹(官署)今日情思无限,目光追随着高飞远去的大雁直到天边。
注释
比喻朝官的行列。鹓,传说中与鸾凤同类的鸟。;太湖的古称。;苏州古城的西门,这里指代苏州。;汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子,称为黄阁,这里指代宰相之位。;跟随皇帝出行,这里指追随圣君效力。;官署名,这里指诗人曾任职的官署。;高飞的鸿雁,常用来比喻避世隐居的贤人或高才之士。
赏析
从文学手法上看,首联‘笑别鹓行问鹤田’运用了借代的手法,‘鹓行’指代官场同僚,‘鹤田’指代故乡,通过二者的转换简洁地写出了诗人告别官场回归故乡的情境。颔联‘月明震泽秋应早,柳映阊门地亦偏’是写景句,通过描写明月下的太湖和柳映阊门的景象,营造出一种宁静、清幽的意境,也暗示出故乡的独特韵味。颈联‘黄阁未曾登扈圣,青山相对更怀贤’运用了对比手法,将自己未曾登上高位追随君主与对着青山怀念贤人的情况相对比,表达出一种淡淡的遗憾之情。在情感表达方面,整首诗既有对故乡的眷恋之情,如对故乡景色的描写中透露出的喜爱;又有对官场经历的感慨,有未登高位的遗憾,还有对贤人的敬重与怀念。主题思想上,围绕着致仕归乡展开,在回乡之际表达出多种复杂的情感交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。