三良诗 汪中丞岁星

明 · 钱谦益 · 五言

原文
汪子循良吏,斤斤饬簠簋
修谨固足多,剸割亦可倚
一朝拥旄纛,三秦为赐履
雄边当重寄,岂能称指使
况复覆军余,兵残将亦弛
惊魂怯鼓鼙,败气蒙壁垒
贼兵下宛雒,军威卷熊耳
乘胜围郾城,援师绝蜉蚁
牵率残伤卒,长驱与角牴
贼遂拔围来,其行疾如鬼
士饱如狼噬,马腾竞帆驶
我师不能军,辙乱复旗靡
哀哉二万人,刲屠尽羊豕
堂堂大中丞,孤身策马箠
首已离鱼剑,胸犹集猬矢
呜呼数年来,盗贼易纲纪
弈棋国谋误,儿戏师律否
武夫保项领,文臣涂脑髓
项城傅宗龙丧元,襄城汪折趾
甲弃战场外,马归贼营里
征兵抟泥沙,催战促刻晷
但知赴期会,谁复量彼己
归元国子生,免胄先轸喜
三败谁能久,一死亦可矣
忆子为郎时,矫时柱顽鄙
抗论每仰屋,愤盈或抵几
裹革固所期,舆尸亦求是
哀哉殉国心,耿耿殁犹视
长歌聊慰藉,人生会有死
不见韩城相,低头向槃水
译文 / 白话释义

汪先生是一位奉公守法的官吏,对礼器等极为谨慎。严谨固然值得称赞,决断也可依靠。一旦拥有兵权,能在三秦之地施展作为。守卫边疆是重要的任务,怎能仅仅听从指使。更何况经历了军队覆没之后,士兵残败将领也懈怠了。惊魂害怕战鼓,败气笼罩壁垒。贼兵攻下宛洛,军威席卷熊耳山。乘胜包围郾城,援助的军队像蜉蚁般断绝。带领着残兵,与贼兵奋力搏斗。贼兵于是冲破包围而来,行动如鬼般迅速。士兵吃饱后像狼一样吞噬,战马奔腾如船帆疾驶。我方军队无法作战,车辙混乱军旗倒下。可悲啊那两万人,被屠杀如同羊猪。堂堂的大中丞,独自骑马挥鞭。头颅已离剑,胸口还插着刺猬般的箭。唉,多年来,盗贼扰乱了纲纪。下棋般的国家谋略失误,像儿戏般的军队纪律吗。武夫保住了性命,文臣却涂炭了脑髓。项城的傅宗龙丧了命,襄城的汪先生折了脚。盔甲丢弃在战场外,马匹归到贼营里。征兵如同抟弄泥沙,催促作战急促如刻漏。只知道赶赴约定,谁又去衡量彼此。回到京城的国子生,解下头盔像先轸般欣喜。三次失败谁能长久,一死也可以了。回忆你当郎官的时候,矫正时弊如同支柱般顽固鄙陋。慷慨陈词常常仰头望天,愤怒满胸有时拍击桌子。为国牺牲本是期望的,战亡也是所求的。可悲啊殉国的心意,耿耿忠心死后仍在注视。长歌姑且用来慰藉,人生总会有死亡。不见韩城的宰相,低头面对盛水的盘子。

注释

守法循礼。指守法而有善行的官吏。这里形容汪中丞是奉公守法的好官。;形容明察,引申为拘谨的样子。在这里表示汪中丞对礼器等的谨慎态度。;整饬簠簋等礼器。簠簋是古代祭祀和宴飨时盛食物用的器具,这里指代礼仪规范。整饬簠簋表示对礼仪的重视和严格遵守。;决断,裁决。这里指汪中丞在处理事务时的决断能力。;军旗。旄指用牦牛尾装饰的旗子,纛指军中的大旗。这里象征着兵权。;封建帝王把某地的土地和户口赐给臣子,使其享有统治权。这里指汪中丞在三秦之地拥有权力。;古代军中的一种小鼓。这里借指战鼓,突出战争的紧张氛围。;蜉蝣和蚂蚁。比喻微小的力量。这里形容援助的军队力量薄弱。;顶撞,抵触。这里指与贼兵奋力搏斗。;以鱼为装饰的剑。这里借指武器,突出汪中丞在战斗中的英勇。;刺猬的箭。形容箭如刺猬般密集。这里描绘了汪中丞在战斗中中箭的情景。;载尸。多指战败。这里表示即使战败死亡也是一种必然。;矫正时世。指纠正不良的社会风气或纠正错误的行为。这里形容汪中丞在为官时敢于纠正时弊。;仰望屋梁。形容沉思。这里表示汪中丞在慷慨陈词时的沉思状态。;战死在战场上。用皮革包裹尸体。这里表达了为国牺牲的决心。;春秋时期晋国的名将。这里以先轸解甲的喜悦来衬托汪中丞殉国后的欣慰。;指代韩琦,北宋名臣。这里以韩琦低头面对盛水的盘子的典故,暗示汪中丞的悲壮结局。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比手法,如'士饱如狼噬,马腾竞帆驶'与'我师不能军,辙乱复旗靡'的对比,突出了双方的强弱差异。情感表达上,充满了悲壮之情,通过对战争的惨烈描述,展现出将士们的英勇与无奈,如'哀哉二万人,刲屠尽羊豕'。意境营造方面,描绘了战争的残酷场景,如'惊魂怯鼓鼙,败气蒙壁垒',让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要批判了战争的混乱和失误,以及对忠臣烈士的哀悼,如'弈棋国谋误,儿戏师律否'。同时也体现了诗人对汪中丞等忠臣的敬仰之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。