三鸟咏竹鸡词

宋 · 贺铸 · 七言

原文
东南泽国陂塘阔,旱岁少逢晴五月。田间蛙喜雨冥冥,竹下鸡啼泥滑滑。
而予不耕陂下田,田皋驱马挥长鞭。稻塍微茫绝复连,如蹑镜面流鲛涎。
植蹄沮洳不敢前,何暇顾惜青莲干。竹鸡鸟,汝幸飞翔罗罻外,安知此涂吁可畏。
雄雌更鸣方自慰,汝不能言意为对。君不见日围赫赫是长安,大明宫阙开云端。
鸡人唱漏辰三刻,左右相君朝谒还。前驺谁敢干,后乘不可攀。
飘飖青盖望已远,绿槐阴下沙堤闲。长堤千步沙漫漫,风不惊尘雨亦干。
君能驰骛此其所,何事江乡行路难。
译文 / 白话释义

东南多水泽的地区池塘宽阔,干旱的年份很少遇到五月天晴的时候。田间青蛙喜爱昏暗的雨天,竹林下竹鸡啼叫着‘泥滑滑’。然而我不在池塘下的田里耕种,在田边高地驱马挥舞长鞭。稻田埂模糊不清,时断时连,就像踩在鲛鱼所吐涎液形成的镜面上一样。马脚陷入低湿之地不敢前进,哪有闲暇顾惜青色的莲花是否干枯。竹鸡啊,你有幸飞翔在罗网之外,哪里知道这路途如此令人惊畏。雌雄交替啼叫互相安慰,你虽不能说话但意思像是在应答。你没看见那显赫的太阳环绕着的长安,大明宫的宫殿高耸入云。报晓的鸡人在辰时三刻打更,左右的丞相朝拜完后归来。前面开道的骑卒谁敢冒犯,后面的侍从不可企及。青色的车盖飘飘远去,绿槐树下的沙堤一片安闲。长长的堤岸千步远,沙路漫漫,风不扬起灰尘,雨也很快干涸。你要是能在这样的地方驰骋,又怎会觉得江南水乡行路艰难呢。

注释

池塘。‘陂’,bēi,池塘的意思,也可指水边、水岸。如《诗经·陈风·泽陂》‘彼泽之陂,有蒲与荷’。;昏暗的样子。在这里形容雨天的天色。;竹鸡的啼叫声,这里用拟声词来增添田园氛围。;田地的水边高地。‘皋’,gāo,水边的高地。;稻田埂。‘塍’,chéng,田间的土埂子。;低湿的地方。‘沮’,jù;‘洳’,rù。;捕鸟的网。‘罻’,wèi。;古代宫中报晓的卫士。;古代官吏出行时在前边开路的侍役。‘驺’,zōu。;奔走,驰骋。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。诗中先描绘了江南水乡泽国的景象,如‘田间蛙喜雨冥冥,竹下鸡啼泥滑滑’,生动地写出了江南水乡的多雨泥泞,这与后面描绘的长安宫廷的景象形成鲜明对比。在情感表达方面,诗人通过描写自己在江南行路的艰难,如‘植蹄沮洳不敢前,何暇顾惜青莲干’,表达出一种无奈与窘迫,而对长安宫廷景象的描写则隐隐透露出一种对权贵生活的歆羡。在意境营造上,前面的江南水乡画面充满了田园气息,潮湿泥泞,蛙鸣鸡啼;后面长安的画面则是威严、宏大、繁华的宫廷景象。主题思想上,反映了诗人对自身境遇的不满以及对都城富贵生活的向往。整首诗叙事与写景相结合,层次分明,将不同的场景逐一展现,让读者感受到强烈的反差。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。