三衢官舍和王府教
元 · 汪元量 · 七言律诗
原文
十年牢落走穷荒,万里归来行路长。
坐上佳宾能鼓瑟,窗前细雨好烧香。
武淹某泽常思汉,甫寓鄜州只念唐。
秉烛相看真梦寐,夜阑无语意茫茫。
译文 / 白话释义
十年间落魄失意奔走于荒远之地,从万里之遥归来觉得路途漫长。座上的佳客能够弹奏琴瑟,窗前的细雨正适合焚香。武臣被淹滞在某个湖泽之地常常思念汉朝,杜甫寓居鄜州的时候一心只念着唐朝。拿着蜡烛互相看着如同在梦寐之中,夜深了默默无语心中思绪茫茫。
注释
孤寂、无所寄托的样子。;弹奏瑟这种乐器。瑟,古代拨弦乐器,形似琴,弦数较多,音域宽广。;滞留、停留,yān。;地名,今陕西富县,fū zhōu。;拿着蜡烛,秉,持、拿。;夜深,阑,将尽。
赏析
从文学手法上看,首联‘十年牢落走穷荒,万里归来行路长’运用了对仗的手法,‘十年’对‘万里’,从时间和空间的维度上写出了诗人多年的漂泊和路途的遥远,高度概括了自己的经历,奠定了全诗沧桑、深沉的基调。颔联‘坐上佳宾能鼓瑟,窗前细雨好烧香’通过描写眼前之景,有佳宾鼓瑟、细雨焚香这种看似闲适的场景,实则与诗人内心的复杂情绪形成对比。颈联运用典故,以武臣淹滞仍思汉、杜甫寓鄜州念唐来表达自己对国家、对某种信念的执着。尾联‘秉烛相看真梦寐,夜阑无语意茫茫’描绘出一种夜深人静时茫然若失的状态,情景交融,把那种如梦如幻、迷茫的情绪推向高潮。在情感表达上,全诗充满了沧桑感、漂泊感,既有对往昔经历的感慨,又有对未来的迷茫,还蕴含着对国家或某种信念的忠诚。在意境营造上,通过描写旅途归来后的室内场景以及人物的状态,营造出一种静谧、深沉而又略带惆怅的意境。主题思想上,主要表达了诗人历经沧桑后的复杂心境以及对家国的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。