原文

南朝凤皇台，置酒昔高会。

酒酣望三山，宛在青天外。

长哦谪仙吟，如啖鲸鲵鲙。

明日信东风，孤帆出其背。

荒戍接江????，开门适相对。

鼎足跱长川，不为舟楫碍。

雨旸云吞吐，早晏潮进退。

万古免浮沉，曾微抃鳌戴。

伊余厌尘坌，闭目何可奈。

爽气豁襟灵，山乎吾有赖。

尝闻晋阿童，万舻飞戈快。

径造此山陲，沧波为之隘。

顾我疲软姿，功名让前辈。

玄晖昔凭眺，物色颇有在。

他时挂武冠，刀剑行且卖。

山价略可酬，庵栖谢当代。

远持三山矶，况彼七里濑。

犹得傲狂奴，吾无故人待。

译文 / 白话释义

南朝时的凤凰台，昔日曾大摆酒宴。酒兴正浓时眺望三山，仿佛在青天之外。长久地吟诵李白的诗篇，就像在品尝鲸鲵的肉。明日顺风凭借东风之力，孤帆将从它背后驶出。荒凉的戍所连接江边，打开门正好相对。三座山像鼎足般屹立在长河之中，却不被舟船阻碍。雨晴天云或吞或吐，早晚潮水或进或退。自古以来免于沉浮，不曾有过背负神山的传说。我厌恶尘世的污浊，闭上眼又无可奈何。清爽的气息开阔我的胸怀，三山啊我有所依赖。曾听说晋朝的王濬，上万战船飞戈迅速。径直来到这三山之畔，使沧波也变得狭窄。看看我这疲软的身姿，功名之事还是让给前辈吧。谢朓昔日登高眺望之处，景色还多有留存。他日挂起武将的帽子，刀剑也即将卖掉。三山的价值大略可以酬付，在庵中栖身谢却当代之事。远拿三山矶相比，何况那七里濑。还能够傲视狂傲之人，我没有故旧友人相待。

注释

即凤凰台，在今江苏南京。；指李白，贺知章曾称李白为谪仙人。；鲸。雄曰鲸，雌曰鲵。在这里形容事物的宏大。；江边。濆，fén。；站立。zhì。；抃，鼓掌，表示欢喜。鳌戴，神话传说中鳌背负神山。；灰尘，这里指尘世的污浊。坌，bèn。；指王濬，小字阿童。；指谢朓，字玄晖。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘三山的雄伟和神秘，营造出一种旷远、超脱尘世的氛围。如“酒酣望三山，宛在青天外”勾勒出三山的遥远与神秘。写作手法上，多处运用典故，像提到“谪仙”李白，还有晋朝王濬的典故，丰富了诗歌的内涵。情感表达复杂多样，既有对三山美景的喜爱与依赖，又有对尘世污浊的厌倦，还有对自身无力追名逐利的无奈。从主题思想来看，既表现出诗人对自然山水的向往，又透露出对现实社会的逃避态度。诗中的描写如“鼎足跱长川，不为舟檝碍。雨旸云吞吐，早晏潮进退”细致地刻画出三山所处的环境和其动态美，使读者能感受到三山的独特魅力。

主题与意象

写景用典旷远超脱厌世怀古抒情