三山送客归钱塘
明 · 王恭 · 五言律诗
原文
分手螺江上,青山驿路长。
岭云添别恨,关月照行装。
浙水金鳞活,西湖白藕香。
羡君从此去,调膳上高堂。
译文 / 白话释义
在螺江边分别,通往青山的驿路漫长。山岭上的云彩增添了离别的愁恨,边关的月亮照着远行的行装。浙江里金色的鱼儿鲜活,西湖的白藕散发着清香。羡慕你从此离去,可以回家侍奉双亲。
注释
江名,点明分别的地点。;古代专门给马车之类通行的道路,也作驿道。这里表明友人旅途遥远。;金色的鱼鳞,这里指代鱼,形容浙江水中鱼儿鲜活的样子。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。首联通过描写分手的地点‘螺江’和漫长的‘青山驿路’,点明送别之事,简单勾勒出送别的场景。颔联‘岭云添别恨,关月照行装’是典型的借景抒情,云彩和月亮这些自然景象被赋予了情感,岭云使离恨更浓,关月照着友人的行装,暗示友人旅途的孤单,将离别之情与眼前之景相融合。颈联则转换到描写友人归途中的浙江的‘金鳞活’和西湖的‘白藕香’,以乐景写哀情,虽描写的是美好的景色,但其中蕴含着诗人对友人离别的不舍。尾联‘羡君从此去,调膳上高堂’直抒胸臆,表达出对友人能够归家侍奉双亲的羡慕之情。在意境营造上,诗中既有离别的惆怅意境,又有对友人归乡途中美好景色的想象,两种意境相互交织。主题思想围绕送别展开,表达出诗人对友人离别的不舍、对友人归家的羡慕等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。