三姝媚次珊读唐人息夫人不言赋,有感于外结舌而内结肠,先钳心而后钳口之语,赋词索和,聊复继声,亦盍各之旨也

清 · 王鹏运 · 五言

原文
蘼芜春思远。采芳馨愁贻,黛痕深敛。薄命怜花,倚东风罗袖,泪珠偷泫。瞑入西园,容易又、林禽声变。那得相思,付与青苹,自随蓬转。
惆怅罗衾扪遍。便梦隔欢期,旧恩还恋。芳意回环,认鸳机锦字,断肠缄怨。缕缕丝丝,拚袅尽、香心残篆。漫想歌翻壁月,临春夜满。
译文 / 白话释义

蘼芜引发悠远的春思。采集香草却愁思难消,眉黛深锁。薄命如同怜花,身倚东风,罗袖之下,泪珠暗自滚落。黄昏进入西园,时光轻易地流逝,林中鸟儿的啼声也已变换。怎能把相思之情,交付给青苹,自己如蓬草般飘转。惆怅地把锦被摸遍。即便梦境隔断欢会之期,仍留恋旧日恩情。美好的情意萦绕回旋,辨认织有鸳鸯图案的锦字书信,悲痛欲绝地把哀怨封缄。丝丝缕缕的香烟,拼尽力量袅袅升腾直至燃尽香心残留的篆文。徒然地幻想歌声响彻壁月照耀之下,如同临春阁中夜月满盈。

注释

一种香草,古乐府《上山采蘼芜》中就有提及,常用来表达弃妇等哀怨情绪。;水滴下垂的样子,这里形容流泪。;织机的美称,因织有鸳鸯等图案而得名,常与女子的情思相关。;这里指篆香,一种形状如篆文的香。

赏析

文学手法上,此词运用了借景抒情的手法,如‘蘼芜春思远’,以蘼芜这一意象引发春思,奠定了哀怨的基调。通过描写女主人公的神态‘黛痕深敛’‘泪珠偷泫’等,细腻地刻画人物形象。情感表达上,充满了哀怨、惆怅与思念之情,女子思念旧日恩情,却又因命运漂泊而无奈。在意境营造方面,构建出一种春日凄美、孤独寂寞且哀怨的意境,像‘瞑入西园,容易又、林禽声变’描绘出黄昏西园中时光流逝、物是人非的画面。主题思想上,表达了女子对往昔爱情的眷恋以及对自身漂泊命运的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。