三姝媚次史梅溪韵

清 · 吴湖帆 · 五言

原文
冰华流羽瓦。正纱窗吹寒,雨丝飘洒。小曲幽坊,几探春帘底,送人花下。漫折垂杨,难系住、萧郎骢马。断梦离痕,多少新愁,试看裙衩。
还记西楼消夜。伫画烛烧残,漏声初罢。后约星桥,奈绛河风警,聘钱无价。绮陌红梨,生怕与、荼蘼同谢。但把鹅绡和泪,从头细写。
译文 / 白话释义

冰雪的光华在如羽毛般的屋瓦上流淌。此时纱窗透进寒意,细雨飘洒。在幽静的小巷中的小小曲坊,多少次在那绣花的门帘底下探寻春天,在花下送人离别。随意折下下垂的杨柳枝,却难以系住那情郎离去的马。那中断的梦和离别的痕迹,滋生出多少新的忧愁,且看那女子的罗裙吧。还记得在西楼度过的夜晚。久久站立直到画烛燃尽,滴漏声刚刚停歇。后来约定在鹊桥相见,怎奈银河起风警示(难以相见),聘礼是无法用金钱衡量的。在那繁花的小路上红色的梨花,深怕和荼蘼花一同凋谢。只能把泪水洒在白色的丝绢上,从头细细地书写(心中的哀怨)。

注释

青白色相杂的马。在古代诗词中常常用来指代男子所骑之马,这里代指情郎。;裙子和衣衩,这里指代女子自身。;银河的别称。;古代订婚行聘的财礼,这里指爱情的珍贵。;一种蔷薇科的植物,通常在春末夏初开花,象征着美好事物的终结。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。开篇‘冰华流羽瓦。正纱窗吹寒,雨丝飘洒’,通过描绘寒冷的冰雪、吹寒的纱窗和飘洒的雨丝等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为下文的离情别绪做铺垫。‘漫折垂杨,难系住、萧郎骢马’一句中,‘折柳送别’是古诗文中常见的意象,此处运用这一意象,增强了离别的感伤。在情感表达方面,词中充满了女子对离别的哀怨和对未来相聚的担忧。如‘断梦离痕,多少新愁,试看裙衩’,写出了离别后的愁绪之多,‘后约星桥,奈绛河风警,聘钱无价’则表达出对难以实现的约会的无奈。在意境营造上,全词充满了一种幽冷、哀伤的意境,无论是冰华、寒纱窗还是雨丝等景象,都让读者仿佛置身于一个充满忧愁的世界。主题思想上,主要围绕女子的离别之苦和对爱情的复杂情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。