三姝媚觚庵有邓尉探梅之约,词以速之

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
烧镫时节过。正江春多阴,缟空梅朵。暝踏苍烟,话旧踪能记,醉枫红卧。倦屧空山,游计屡、东风相左。料理诗痕,飘雨吴杯,照人醒坐。
身世狂花愁簸。想素约闲鸥,自消尘涴。雪老波荒,剩笛边心事,细禽啼破。念别伤春,春已在、双崦单舸。莫遣空枝千绕,瑶台梦锁。
译文 / 白话释义

元宵灯节已经过去。正值江南春天大多是阴天,梅花像白色花朵绽放在天空下。傍晚踏着苍茫的烟雾,说起旧时踪迹还能记得,曾醉卧在火红的枫叶下。在空山中游览疲倦,出游的计划多次被东风错过。整理写诗的思绪,吴地酒杯在飘洒的雨水中,照着清醒独坐的人。 身世如同狂舞的花朵被忧愁颠簸。想来与闲鸥的素淡约定,自然能消除尘世的污染。积雪消融,水波荒落,只剩下笛声中的心事,被轻细的禽鸟啼叫声打破。思念离别感伤春天,春天已经来到双崦山,孤独的小船之上。不要让空枝千回百绕,把瑶台美梦锁住。

注释

指元宵灯节。古代元宵有燃灯的习俗。;白色的花朵盛开在天空下,这里形容梅花的洁白。缟,白色的绢,常用来形容白色。;古代鞋中的木底,这里指代鞋。;颠簸,摇动。这里形容身世如同花朵被忧愁摇动。;污染。;泛指山。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。词的上阕描绘出一幅江春阴云下梅花盛开的画面,如‘正江春多阴,缟空梅朵’,以阴云的天气和白色的梅花相互映衬,奠定了清冷的基调。‘暝踏苍烟’等句,通过描写傍晚在苍烟中漫步回忆旧事,写出一种往事如烟的寂寥感。写作手法上,善于用景语写情语,像‘倦屧空山,游计屡、东风相左。料理诗痕,飘雨吴杯,照人醒坐’,看似是写在空山游玩的疲倦、出游计划被东风耽误,实际上是表达内心的失落与孤独,而飘雨、醒坐等场景更是烘托出这种情绪。下阕的情感表达更为深入,‘身世狂花愁簸’一句,将身世比作狂花被忧愁颠簸,形象地写出了身世的漂泊与不安。词中通过对‘雪老波荒’‘细禽啼破’等景象的描写,进一步加深了这种惆怅与忧愁。主题思想上,既有对时光流逝、身世飘零的感慨,也有对即将到来的离别的伤感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。