三姝媚秋夜饯北客离席,闻歌感音成拍

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
烛花摇短夜。扑帘衣新霜,唳鸿来迓。劝酌清吭,是未秋云鬓,泰娘声价。掩抑弦弦,传怨入、吴兰残帕。彩笔休辞,无数闲愁,泥他陶写。
门外酸风凄射。又送客衰兰,短亭嘶马。换叠阳关,促翠筵圆月,背人西下。似酒流年,禁几度、觥船狂泻。便逐鸱夷归舸,沧江恨惹。
译文 / 白话释义

烛光摇曳着这短暂的秋夜。新霜扑打着帘幕和衣裳,哀鸣的大雁飞来相迎。劝酒时听到那清亮的歌声,这未到秋霜时节却已现斑白的歌女,有着泰娘一般的声名。那琴弦声声幽咽,哀怨传入了吴地的香兰手帕之中。不要推辞挥笔创作,无数的闲愁,都要靠它来抒发。门外冷风凄楚地吹射。又要送客远行,衰败的兰草旁,短亭处传来马的嘶鸣。更换叠唱着《阳关曲》,催促着翠绿筵席上的圆月,背着人向西落下。似酒一般的流年,能禁得住几次像大酒器那样狂饮。于是便想随着范蠡的归船而去,却惹起了沧江之上的愁恨。

注释

鸣叫的大雁。唳,鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。;清亮的嗓音。吭,喉咙,这里指嗓音。;唐代著名的歌女,这里用来形容歌女的声名。;使人辛酸落泪之风,常用来表达悲苦的情感。;大的酒器。;这里指范蠡,范蠡辅佐越王勾践灭吴后,乘扁舟泛五湖,自号鸱夷子皮。

赏析

从文学手法上看,本词善用景物描写烘托气氛。如‘烛花摇短夜。扑帘衣新霜,唳鸿来迓’,烛花、新霜、唳鸿等意象的组合,营造出一种清冷、孤寂的氛围。‘掩抑弦弦,传怨入、吴兰残帕’运用通感的手法,将弦声中的哀怨传递到有形的吴兰残帕之上,生动地写出了哀怨的具体可感。在情感表达方面,词中蕴含着浓郁的离愁别绪和人生的感慨。从饯别北客写起,既有对离别的感伤,又有对流年似酒的喟叹。在意境营造上,整体氛围清冷、哀伤、孤寂,通过秋夜、衰兰、酸风等意象构建起一个充满离愁和落寞的意境。主题思想上,主要表达了离别的痛苦、对时光流逝的无奈以及由此引发的人生的惆怅。词中饯别场景与个人的身世感慨、时光之感相融合,使情感更为深沉复杂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。