三姝媚四月十四日病起,偶过咫村,回忆年时吟事甚盛,此时好梦难寻,孤游易感,不知来者之何如今也。赋寄叔问苏州、叔由芜湖
清 · 王鹏运 · 五言
原文
东园花下路。记盟香年时,倦赓零句。病起心情,洗芳林厌听,夜来风雨。开到将离,春自老、无人为主。蝶闹蜂喧,遮莫纷纷,总过墙去。
杜宇催人休苦。问废绿迷津,劝归何处。花影吹笙,敞画帘空忆,月明前度。那得流光,将恨与、颓波东注。目断停云霭霭,清琴自语。
译文 / 白话释义
在东园的花下小路。还记得当年焚香结盟(作诗唱和)之时,已经厌倦续写零散的诗句。病愈之后的心情,像是经过风雨洗刷后的树林厌烦听到夜里风雨的声音。花已经开到将要凋谢(芍药别名将离),春天自然地老去,却没有谁能主宰。蝴蝶喧闹蜜蜂喧哗,不管怎样纷纷扰扰,最后都飞过墙去。杜鹃鸟催人不要愁苦。问那荒废的绿色遮蔽了渡口,劝归(杜鹃声似‘不如归去’)又能归向何处呢?花影下吹笙(回忆往昔美好之事),敞开画帘徒然回忆起从前的明月。怎能让流逝的时光,带着怨恨随着流水向东流去。极目远望,那停住不动的云朵霭霭密布,只有清冷的琴音独自倾诉。
注释
焚香结盟,古代文人雅集时常有的一种活动,表示一种约定或者聚会的郑重。;继续,连续,此处指继续作诗。;芍药的别名,这里以花名暗示离别情绪。;尽管,任凭,在这里表示一种不管不顾的状态。;杜鹃鸟,其啼声悲切,有‘不如归去’之意象,常被用来表达思乡或劝归之情。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、落寞且充满对往昔追忆和对时光流逝无奈的氛围。从文学手法来看,词中多处运用了借景抒情的手法。如‘病起心情,洗芳林厌听,夜来风雨’,以风雨后树林的状态来暗喻自己病起后的心境,风雨既指自然风雨,也象征着人生的风雨波折。‘开到将离,春自老、无人为主’一句中,‘将离’既是芍药花的别名,又暗示了离别的情绪,将花的凋零与春的老去和人的孤独无助相融合,情景交融。在情感表达方面,充满了对过去美好时光的怀念,如回忆‘盟香年时,倦赓零句’,同时又有对现状孤独和对未来迷茫的惆怅,像‘那得流光,将恨与、颓波东注’表达了对时光逝去的怨恨却又无可奈何。主题思想围绕着病后的感怀,对往昔吟事盛景不再的伤感以及对时光、人生的思考。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。