三姝媚 题南湖菱唱图

清 · 郑文焯 · 五言

原文
垂虹吟棹路
问湖边鸳鸯,几时飞去
怨绮愁罗,又闹红单舸,尽归前浦
浅澹山妆,似瘦了、镜中眉妩
怕向西风,采采歌来,暗闻清苦
嫩碧浮根堪数
想弱步微波,小苹同赋
满目飘零,渐晚香飞上,一楼烟雨
坞篴村砧,相和处、秋声无主
莫对画图空忆,南花自语
译文 / 白话释义

垂虹桥下是吟诗行船的水路。试问湖边的鸳鸯,什么时候飞走的呢?穿着绮罗的女子满怀哀怨愁绪,又有一艘红色小船,喧闹着都回到前面的水滨。淡淡的如同山的妆容,就好像镜子里消瘦的眉妆。害怕在西风吹拂下,采菱人的歌声传来,暗自听出其中的清苦。嫩绿的菱角浮出水面,根须清晰可数。想象着采菱女在微波上迈着小步,如同小苹那样被人赋写。满眼都是飘零的景象,渐渐到了晚上,菱角的香气飘上了那满是烟雨的楼阁。山坞中的笛声和村里的捣衣声相互应和之处,秋天的声响让人感觉毫无头绪。不要对着图画白白地追忆,南边的菱花像是在独自诉说。

注释

吟,吟诗;棹,船桨,这里代指船。吟棹即吟诗行船。;形容盛开的荷花。这里‘闹红单舸’指有小船在荷花间。;指眉妆。这里‘镜中眉妩’用以形容山水如同镜中的眉妆。;茂盛、众多的样子。这里形容采菱时的热闹场景。;坞,山坞;篴,同‘笛’。坞篴即山坞中的笛声。

赏析

从文学手法上看,本词运用了多种意象来营造氛围,如‘垂虹’‘鸳鸯’‘瘦了、镜中眉妩’等,意象丰富且具有典型性。‘怨绮愁罗’采用了移情的手法,将人的哀怨愁绪赋予了穿着绮罗的女子形象。在情感表达方面,词中充满了哀怨、清苦和对往昔的追忆之情。通过描写湖边景色的变化以及采菱女的形象,如‘嫩碧浮根堪数。想弱步微波,小苹同赋’,流露出一种淡淡的忧伤。在意境营造上,勾勒出一幅秋日湖边清冷、飘零的画面,从‘满目飘零,渐晚香飞上,一楼烟雨。坞篴村砧,相和处、秋声无主’可以感受到那种孤寂、落寞的氛围。主题思想上,既有对时光流逝、美好事物消逝的感叹,也有对往昔美好情境的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。