三姝媚 忆加州

近代 · 胡先骕 · 五言

原文
酒醒残月夜,念清时孤欢,泪铅偷泻
几度番风,便匆匆换却,锦春无价
负尽西园,空省忆、挑灯情话
落尽千红,无那亲愁,彩笺难写
楼外花枝低亚
是去后刘郎,梦魂栖藉
瘴草蛮云,记玉骢金勒,大堤狂冶
美景良辰,逐渐水、滔滔东下
剩有遗钿尘袜,经年恨惹
译文 / 白话释义

酒醒在残碎的月光之下,思念着往昔那孤独的欢乐,泪水如同铅液般偷偷地流淌。经历了几度风雨,便匆匆地更换了那价值连城的锦绣春光。辜负了整个西园,只能独自回忆起那挑灯夜话的情事。落花凋零殆尽,无奈亲人的忧愁,那彩色的信笺难以书写。楼外的花枝低垂。就像是离去后的刘郎,梦魂都寄托在其中。瘴气弥漫的野草和云雾,记得那玉制的马笼头和金色的马勒,在大堤上狂放冶游的情景。美好的景色和良辰佳节,渐渐地像流水一样滔滔向东流去。只剩下遗留的钿饰和尘袜,多年来的怨恨萦绕心头。

注释

铅粉,古代妇女化妆用的白色粉末,这里比喻泪水如铅粉般流淌,形象地表现出泪水之多和情感之深。;多次、屡次,如‘几番风雨’,表示经历了多次的风雨波折。;辜负、对不起,如‘负尽西园’,表达了对过去美好事物的辜负和愧疚之情。;无奈、无可奈何,如‘无那亲愁’,体现出面对亲人的忧愁时内心的无奈。;低垂摇曳的样子,描绘楼外花枝在风中的姿态,增加了意境的柔美。

赏析

此词意境深远,通过对酒醒后夜晚的描绘,营造出孤独、凄凉的氛围。写作手法上,运用对比手法,如往昔的孤欢与如今的凄凉相对比,突出了时光的变迁和情感的失落。情感表达细腻而深沉,从泪铅偷泻到彩笺难写,充分展现了内心的痛苦和无奈。主题上,以回忆加州为线索,抒发了对过去美好时光的怀念以及离别的愁绪。整首词语言优美,情感真挚,意境幽远,具有很高的艺术价值。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。