三吴漫游集唐
元 · 方凤 · 七言绝句
原文
孤云独鹤共悠悠,别作深宫一段愁。
万乘旌旗何处在,白云犹似汉时秋。
译文 / 白话释义
孤云与独鹤一起悠然飘荡,(我)却别有一种在深宫中的愁绪。帝王的万千旌旗如今在何处呢?天上的白云还像汉代时的秋天一样。
注释
单独漂浮的云,常被用来寄托孤独之情。;孤独的鹤,在中国古代文化中也是一种孤独、高雅的象征。;指天子。乘,音shèng,古时一车四马为一乘。周制,天子地方千里,出兵车万乘,诸侯地方百里,出兵车千乘,后世因以‘万乘’称天子。;旗帜的通称。旌,jīng,是一种用牦牛尾或兼五彩羽毛饰竿头的旗子。旗,qí,泛指旗帜。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、落寞又带有历史沧桑感的氛围。孤云独鹤的意象,首先给人一种寂寥、自在又孤独的感觉,它们悠悠飘荡,与下文诗人心中的愁绪形成对比,突出了诗人内心的忧愁。从写作手法来看,诗中运用了借景抒情和对比的手法。前两句将孤云独鹤的自在与诗人自己的愁情对比,以乐景衬哀情;后两句通过万乘旌旗的消失和白云依旧的对比,表达出对历史变迁的感慨。情感表达上,诗人既有个人的忧愁,又有对历史兴衰的叹惋。主题思想主要围绕着个人愁绪与历史沧桑展开,在个人的情感中融入了对历史变化的深刻思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。