三吴漫游集唐
元 · 方凤 · 七言绝句
原文
华表峨峨有夜霜,海天愁思正茫茫。
遥知汉使萧关外,泣上龙堆望故乡。
译文 / 白话释义
高高的华表之上有夜间降下的寒霜,面对大海天空,愁绪如同茫茫无际。远远知道汉家使者在萧关之外,哭泣着登上白龙堆遥望故乡。
注释
形容山或建筑物的高大,读音为 é é;汉朝的使者,这里应是借指离乡之人,有漂泊远方之意。;古关名,在今宁夏固原东南,是古时的军事要地,这里指代遥远的边关。;白龙堆的略称,古西域沙丘名,在新疆罗布泊附近,这里用来表示极远的边塞之地。
赏析
从文学手法上看,首句通过描写'华表峨峨'和'夜霜'这样的景象,以景衬情,为全诗奠定了一种清冷、孤寂的氛围。'海天愁思正茫茫'直接抒情,将愁思与广阔的海天相联系,极言愁思之深广。后两句通过想象'汉使'的行为,运用典型的画面来表达思乡之情。情感表达上,整首诗围绕'愁思'展开,既有对所处环境的孤寂忧愁之感,又蕴含着浓厚的思乡之情。在意境营造方面,构建了一个清冷、空茫且带有浓厚思乡氛围的意境。主题思想上,主要传达的是游子在外的孤独和对故乡深深的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。