三用喜雪韵呈同官诸丈不敢辍禁物之令也二首 其二
宋 · 吴潜 · 七言律诗
原文
光浮暗室不因虚,冻笔难呵且罢书
可是羞明宜夜后,何妨等伴到春初
累茵合念闾阎苦,返棹非于故旧疎
堪笑老禅功用狭,但能分食饲猨狙
译文 / 白话释义
光亮浮动于暗室并非因为空无(可能是指雪光映照暗室),冻住的笔难以呵暖暂且停止书写。难道是因为羞于白日的明亮而适宜在夜晚之后(指雪),又何妨等伴到初春。重重褥垫(这里可能暗指富贵者)应顾念百姓的困苦,回船(此处表意较隐晦,可能有远离某种事物的意思)并非是对故交老友疏远。可笑老和尚的能力有限,只能分食物喂养猿猴。
注释
hē,哈气使暖和。如‘冻笔难呵’,就是说冻住的笔难以用呵气使之暖和。;lǘ yán,原指古代里巷内外的门,后泛指平民老百姓。;fǎn zhào,回船,驾船返回。这里语义较为隐晦,结合上下文有远离某种事物的意思。;shū,同‘疏’,疏远的意思。;yuán jū,泛指猿猴。
赏析
在文学手法上,首联通过描写暗室中的雪光和冻笔难书的细节,以小见大,从自身的感受侧面烘托出雪天的寒冷。颔联运用拟人手法,赋予雪‘羞明’的人格特点,形象生动地写出雪在夜间或初春出现的特点。颈联则将‘累茵’(指代富贵者)与‘闾阎苦’相对比,形成鲜明的反差,表达出对百姓疾苦的关怀之情,使诗歌的主题得以深化。情感表达方面,既有对雪天的细腻感触,也有对民生疾苦的同情以及对某种看似超凡却不务实行为(如老禅分食喂猿猴这种行为被认为是功用狭隘)的调侃与批判。在意境营造上,整首诗营造出一种清冷、深沉的氛围,从雪天的环境到对社会现象的思考,意境逐渐开阔且深沉。主题思想上,通过对雪的描写与感悟,反映社会贫富差距和对民生的关注,同时也表达了对一些行为的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。