三游洞之外俯瞰峡江酷似钓台

宋 · 孙应时 · 七言律诗

原文
木落天清岚翠开,缓将脚力试崔嵬。
千年洞府烟霞外,一壑水声风雨来。
客路山川生白发,古人名字剥苍苔。
平生感慨忘言地,俯见沧江忆钓台。
译文 / 白话释义

树叶凋落天空清朗,山间雾气散开翠色显现,我缓缓使出脚力攀登这高峻的山峰。千年的洞府在烟霞的那一边,满沟壑的水声仿佛风雨呼啸而来。羁旅途中历经山川使得头发变白,古人的名字已被苍苔侵蚀。这是让我平生感慨得难以用言语表达的地方,俯身看见青苍的江水就想起了钓台。

注释

山林中的雾气和翠绿的景色。岚,lán,山间的雾气。;高大雄伟的样子。嵬,wéi。;山谷。壑,hè。;剥落,这里指被侵蚀。

赏析

从文学手法上看,首联‘木落天清岚翠开,缓将脚力试崔嵬’,通过描写树叶凋落、天空清朗、岚气散开的景象,为诗歌奠定了一种开阔又略带萧瑟的氛围,‘缓将脚力试崔嵬’则是动作描写,一个‘试’字写出诗人登山时的谨慎与好奇。颔联‘千年洞府烟霞外,一壑水声风雨来’,对仗工整,‘千年洞府’对‘一壑水声’,‘烟霞外’对‘风雨来’,前一句描绘出洞府的神秘悠远,后一句以听觉上满壑的水声如风雨呼啸,从视觉与听觉两个角度丰富了画面。颈联‘客路山川生白发,古人名字剥苍苔’,情景交融,客路山川点明诗人漂泊的境遇,生白发是这种境遇下的结果,而古人名字剥苍苔则有一种对时光流逝、人事变迁的感慨。尾联‘平生感慨忘言地,俯见沧江忆钓台’,‘忘言地’有一种深沉的感慨难以言说,看到沧江想起钓台,又使这种感慨有了具体的指向,给人一种空灵悠远之感。情感表达上,全诗充满了对时光、身世的感慨,既有对自己羁旅漂泊、岁月流逝而功业无成的忧伤,也有对古人的追念以及对世事变迁的喟叹。在意境营造上,通过对山水景色的描写,如‘木落天清岚翠开’‘千年洞府烟霞外’等,营造出一种清幽、神秘、又略带孤寂的意境。主题思想主要围绕着诗人在三游洞的所见所感,表达出对人生境遇、历史变迁的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。