三友诗
明 · 绝恂 · 五言
原文
友道日凋谢,伐木久无诗
讵谓草木间,友道反不亏
娟娟白玉英,落落苍龙枝
复有青琅玕,岁晏以为期
相看冰雪中,节概不少移
岂不念????轲,守贞理所宜
物性尚如尔,人情良可悲
勖哉三友交,吾当视为规
译文 / 白话释义
朋友之道一天天衰败,很久没有像《伐木》诗中那样真挚的友情了。哪里想到在草木之间,朋友之道反而没有欠缺。美好的白玉兰花,挺拔的苍松树枝。还有那青翠的竹子,在年终岁末相约相伴。它们在冰雪之中相互对望,节操气概一点也不改变。难道不考虑艰难困苦吗?坚守贞操是理所应当的。事物的品性尚且如此,人情实在是可悲啊。努力啊,这松、竹、兰三友的交往,我应当把它们当作准则。
注释
岂料,哪里想到。讵,表示反问,相当于‘岂’‘难道’。;姿态柔美的样子。;形容举止潇洒自然,也可形容孤高,此处形容松枝的挺拔。;这里指竹子。琅玕,本是一种似玉的美石,也常用来形容竹子。;年末,岁暮。;同‘坎坷’,比喻人生道路的艰难困苦。;勖,勉励。哉,语气词,可译为‘啊’。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比兴手法。诗以草木中的松、竹、兰的坚贞来类比朋友之道,开篇先写友道的凋谢,然后引出草木间的友道不亏,形成鲜明对比。在情感表达方面,诗人对当时世风日下的朋友之道感到失望,从‘友道日凋谢’可以看出这种感慨。同时,又对松、竹、兰所代表的坚贞品质充满敬佩和向往,希望以它们为规,表明诗人内心的高洁追求。在意境营造上,通过描写松枝的‘落落’、白玉英的‘娟娟’以及冰雪中的画面,构建出一个冰清玉洁、坚贞不屈的清冷意境。主题思想围绕着对真正友情的向往和对现实中友情衰败的批判,借草木之性来表达对理想友情品质的推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。