题五雁图

明 · 绝恂 · 七言

原文
薛生三凤世所稀,荀氏八龙殊绝奇
郭家兄弟称五雁,孝友尤为人共推
当时八月惊飙起,五雁分飞隔空水
十月天清五雁归,相呼相唤芦花里
我识郭家五弟兄,早学书诗俱令名
开图见雁发深感,万里长江无限情
我今试与五雁语,从兹休落潇湘去
潇湘水深多网罟,明年花发玉阶春
玉阶鸳鹭多如云,愿汝飞去同为群
译文 / 白话释义

薛氏家族的三凤在世间很是稀少,荀氏家族的八龙也非常奇特。郭家兄弟被称为五雁,孝顺友爱尤其被众人共同推许。当时八月狂风突然刮起,五只雁儿隔山水分别飞走。十月天气清朗五只雁儿归来,在芦花里互相呼唤。我认识郭家的五位兄弟,他们早年学习诗书都有美名。打开画卷看到雁儿深深感慨,对万里长江满怀无限的情思。我现在试着对五只雁儿说话,从此不要落到潇湘之地去。潇湘水很深且有很多渔网,明年花开之时在玉阶前的春天。玉阶前的鸳鸯和鹭鸶多得像云一样,希望你们飞过去与它们同群。

注释

特出;超绝。在这里形容荀氏八龙非常奇特出众。;暴风。‘惊飙起’形象地写出了狂风突然刮起的情景。;美好的声誉。形容郭家兄弟早年学习诗书而获得的好名声。;捕鱼及捕鸟兽的工具。诗中‘潇湘水深多网罟’表示潇湘之地危险重重。;鸳鸯和鹭鸶,这里指在玉阶前美好的鸟类,诗人希望五雁能与它们同群,表达一种美好的祝愿。

赏析

这首诗以先写其他家族的杰出子弟起兴,引出郭家兄弟如五雁般的孝友品德。诗中采用了对比手法,如将郭家兄弟与薛氏三凤、荀氏八龙对比,突出郭家兄弟的独特之处。通过‘八月惊飙起’和‘十月天清归’的时间变化,描绘出五雁离散又重聚的画面,借五雁的分合来暗喻人生的聚散无常,意境开阔又略带沧桑感。诗人看到五雁图而引发感慨,表达了对郭家兄弟的敬重之情,又在结尾处流露出对五雁的关切与祝愿,情感真挚。主题思想围绕着对郭家兄弟品德的赞美,以及由五雁图引发的人生感慨和对五雁的美好期望展开。整体风格质朴,用词平实却能准确表达情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。