题吴仲圭平远图

明 · 绝恂 · 七言

原文
苍山遥遥几千里,绿树参差碧空起
双帆忽从江上归,影落斜阳湿秋水
林阴苍莽鸟不飞,石径蹭蹬行人稀
松根似可缚茅屋,沙尾亦足容渔矶
我尝西游倚江阁,极目长空入寥廓
好山不肯过江来,恨不乘风跨黄鹤
吴君画手当代无,落笔何年成此图
安能著我岩壑底,相觅老樵寻钓徒
译文 / 白话释义

苍山远远地延绵数千里,绿树高低不齐从碧空升起。江上忽然有双帆归来,船影落在斜阳下濡湿了秋水。树林阴翳苍茫鸟儿也不飞,石路崎岖难行行人稀少。松根之处似乎可以搭建茅屋,沙岸尽头也足够容纳钓鱼的石台。我曾经向西游览倚靠江阁,极目远望长空进入无边天际。那美好的山不肯渡过江来,恨不能乘风骑上黄鹤飞去。吴君的画技在当代无人可比,不知哪一年落笔绘成此图。怎样才能把我置身于山岩沟壑之下,去寻找年老的樵夫和垂钓之人呢。

注释

长短、高低不齐的样子。;道路险阻难行的样子。;高远空旷。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法。诗的前半部分细致描绘了吴仲圭平远图中的景象,如‘苍山遥遥几千里,绿树参差碧空起’,从大处着眼勾勒出画面的旷远之态,用简单几笔就营造出一种宏阔的画面感;而‘双帆忽从江上归,影落斜阳湿秋水’,则细致入微,写出帆影斜阳秋水的动态与静态结合之美。在情感表达方面,诗中蕴含了诗人对这幅画的喜爱和赞赏之情,从‘吴君画手当代无’一句可直接看出。同时,诗中还流露出诗人对画中所描绘的那种宁静、幽远意境的向往,如‘松根似可缚茅屋,沙尾亦足容渔矶’表达了诗人想要置身其中的渴望。在意境营造上,通过对画中景色的描写,构建出一种清幽、旷远、宁静的意境。主题思想上,以题画为主题,既表达了对画家高超技艺的钦佩,也抒发了自己对画中理想境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。