三月二十日晚酌

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
暂因赐沐作闲身,太息才馀一日春。
委地落花新着雨,穿帘归燕不生人。
卫青此日怪长揖,王翰当年谋卜邻。
商略晚窗须小醉,朱樱青店正尝新。
译文 / 白话释义

暂时因为休假得以清闲自在,深深叹息只剩下一天的春光。凋落在地的花朵刚刚被雨打湿,穿过门帘回归的燕子并不怕人。卫青在这一天奇怪于他人的长揖(以礼相待),王翰当年谋求与别人为邻。商量着傍晚在窗边要小酌微醉,红樱桃和青杏正是新鲜可尝的时候。

注释

休假。古时官吏休假称‘沐’,皇帝赐给假期称‘赐沐’;叹息。;散落或委弃于地。;zhuó,附着,这里指雨打在落花上。;旧时的一种相见礼,拱手高举,自上而下。;商量、酝酿。;樱桃的一种,成熟时呈深红色。;这里指售卖青杏等新鲜水果的店铺。青杏,未成熟的杏子。

赏析

从文学手法来看,首联直叙其事,点出因为休假而暂得闲身,同时发出对春光将逝的叹息,奠定全诗的情感基调。颔联运用写景的手法,‘委地落花新著雨,穿帘归燕不生人’,通过落花、新雨、归燕等意象,描绘出暮春的景象,动静结合,落花委地是静态,归燕穿帘是动态,画面感极强,营造出一种略带惆怅的暮春意境。颈联运用典故,‘卫青此日怪长揖,王翰当年谋卜邻’,通过卫青、王翰的典故,含蓄地表达出诗人对人际交往的感慨或者对自身境遇的思考,增加了诗歌的文化内涵和含蓄性。尾联回到眼前,‘商略晚窗须小醉,朱樱青店正尝新’,从前面的感慨中回到当下的生活,以小醉和尝新的樱桃青杏等活动,表达出一种豁达乐观的生活态度,在暮春时节仍能找到生活的乐趣,在淡淡的惆怅中又有积极的一面。诗歌情感表达丰富,既有对春光短暂的惋惜,又有对人际交往的思索,还有对当下生活的积极态度。主题思想上,体现了诗人在暮春时节的生活感悟和对多种事物的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。