三月二十四日有怀作

清 · 金应澍 · 五言律诗

原文
回首趋庭日,祥光聚一门。
春烟多翠色,夜雨长苔痕。
后起幸无恙,诒谋欣尚存。
儿年刚六十,白发溯渊源。
译文 / 白话释义

回首当年接受父亲教诲的时候,祥瑞的光辉汇聚在一家之中。春天的烟雾有许多翠绿的颜色,夜晚的雨水使苔藓的痕迹增长。后辈有幸都平安无事,先辈留下的谋划令人欣喜地仍然留存。我年纪刚刚六十,白发让我追溯家族的渊源。

注释

为承受父教的代称,出自《论语·季氏》‘(孔子)尝独立,鲤趋而过庭。曰:‘学诗乎?’对曰:‘未也。’‘不学诗,无以言。’鲤退而学诗。他日,又独立,鲤趋而过庭。曰:‘学礼乎?’对曰:‘未也。’‘不学礼,无以立。’鲤退而学礼。’;意思是为子孙妥善谋划,多指留下的德泽。出自《诗·大雅·文王有声》‘诒厥孙谋,以燕翼子。’

赏析

从文学手法上看,首联‘回首趋庭日,祥光聚一门’采用了回忆的手法,引出往昔家庭的祥和景象,‘趋庭’一词用典,典出《论语·季氏》,表达对过去时光的缅怀。颔联‘春烟多翠色,夜雨长苔痕’是典型的写景句,通过描写春天烟雾中的翠色和夜雨滋润下苔痕变长的景象,以景衬情,烘托出一种静谧、幽远的氛围,同时也暗示着时光的流转。颈联‘后起幸无恙,诒谋欣尚存’抒情较为直接,表达了对家族后人平安和先辈遗泽尚存的欣慰之情。尾联‘儿年刚六十,白发溯渊源’则将自身的年龄与家族渊源联系起来,白发是岁月的象征,在自己步入六十岁的时候,更加深刻地追溯家族根源,表达了对家族的深厚情感以及岁月沧桑之感。整首诗意境清幽,在淡淡的写景叙事中蕴含着对家族的深厚情感,主题围绕家族情怀展开,既有对往昔家族荣光的追忆,对家族传承的欣慰,也有对家族渊源的追溯。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。