三月二十一日游祈泽寺即席用旧韵示刘盛夏李陈谢方二王诸生

明 · 湛若水 · 七言律诗

原文
小寺寻春草路微,春花春日静相晖。
好花到眼愁应破,真赏于人天不违。
风日深林啼鸟过,晴光满院游丝飞。
当时风浴缘何事,只领春香两袖归。
译文 / 白话释义

在三月二十一日游览祈泽寺,当场沿用旧韵写诗给刘盛夏、李、陈、谢方以及二王各位学生。/沿着长着春草的小路探寻小寺,春天的花朵与春天的日光静静地相互辉映。/看到美好的花朵忧愁应该会消散,真心的赏识对于人而言上天不会违背(意即真心赏美是顺应天意之事)。/风和日丽时深林中有啼鸟飞过,晴朗的阳光洒满庭院,有游丝飞舞。/当时在沂水洗浴是为了什么事呢?(这里用了曾点暮春浴于沂的典故)如今只带着满袖的春香返回。

注释

一座寺庙的名称。;照耀,这里指相互辉映。;出自《论语·先进》中的‘浴乎沂,风乎舞雩,咏而归’,指在春风中洗浴,这里是借用典故表达一种悠然的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧而富有生机的春日寺庙之景。诗的前两联描写小寺周围的春景,春草、春花与春日相互映衬,‘静相晖’三个字将静态的景物描写得和谐而美好,给人一种宁静平和之感。从写作手法来看,首联的视觉描写很细腻,以小见大,从小路与春草引出整个春景。颔联‘好花到眼愁应破’运用心理描写,将花与愁联系起来,从反面写花的美好能驱散忧愁,而‘真赏于人天不违’则有一种哲理意味,认为真心的欣赏是顺应自然的。颈联继续写景,‘风日深林啼鸟过,晴光满院游丝飞’,动静结合,深林啼鸟为动,满院游丝为静,进一步丰富了画面。尾联‘当时风浴缘何事,只领春香两袖归’,运用典故,借曾点暮春浴于沂的典故,含蓄地表达出诗人在这美好的春日游寺如同古人那般惬意,同时又有一种悠然自得的情怀,只带着这美好的春香而归,情感表达较为闲适和恬淡,主题思想围绕春日游寺所见所感,表达对自然美景的欣赏和内心的闲适之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。