三月晦日发酆都东下

明 · 苏葵 · 七言律诗

原文
滟滪江深亦畏途,行人春尽下酆都。
苍烟飞翠迷旌旆,白雨跳珠上舳舻。
周政以来皆大学,虞官之后少司徒。
辞章却愧闲陶冶,试问青山笑客无。
译文 / 白话释义

滟滪堆所在的江水幽深,也是危险的路途,暮春时节行人从酆都顺江而下。青色的烟雾和翠绿的山色使旌旗模糊不清,白色的雨点像跳动的珠子打在船头船尾。周朝政治以来都推崇大学(之学),虞舜时的官职之后司徒(之官)变少了。我写文章却惭愧于只是闲时的陶冶之作,试着问问青山是否会嘲笑我这个过客。

注释

即滟滪堆,是瞿塘峡口的一块巨石,是长江三峡著名的险滩。;旗帜的通称。旌,古代用羽毛装饰的旗子;旆,古时末端形状像燕尾的旗。;船头和船尾的合称,泛指船只。;周朝的政治。这里指代古代的政治典范。;虞舜时所设的官职。;古代官职名。

赏析

这首诗在意境上,首联点明了行程的地点与时间,描绘出一种略带惊险的氛围,江深且旅途可畏,奠定了全诗的情感基调。颔联通过描写江中的景色,‘苍烟飞翠’描绘了江上烟雾与翠绿的山色交织的朦胧画面,‘迷旌旆’则增添了一种迷茫的感觉,‘白雨跳珠’运用了比喻的手法,将雨点比作跳动的珠子,生动形象地写出了雨的形态,‘上舳舻’则点明了雨落在船上的场景,此联画面感极强。颈联则从写景转为议论,提到周政与大学、虞官与司徒,这种古今对比体现出一种历史的沧桑感与对现实的思考。尾联诗人表达自己对辞章创作的惭愧之情,将自己与青山相对,有一种与自然对话的意趣,同时也流露出一种自嘲与淡淡的寂寥。在写作手法上,颔联的比喻是一大亮点,使景色描写更加生动。情感表达较为复杂,有旅途的不安,对历史与现实的思考,还有对自身文学创作的自嘲。主题思想包含了旅途见闻、历史感慨与自我审视等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。