三月六日黄雾四塞涉三日不散木叶屋瓦积尘皆泥粉因记所见

宋 · 舒岳祥 · 五言律诗

原文
故国乌头白,太空鸡子黄。
蒲茸千顷麦,筠粉万株桑。
错莫昏花眼,朦胧尘土肠。
天河如可挽,洗出太阳光。
译文 / 白话释义

往昔的国家乌头变白(指世事颠倒反常),天空如同鸡蛋黄一样(形容天色昏黄)。蒲草长出如茸毛般的新叶覆盖千顷麦田,桑树枝条上的白霜像粉一样铺满万株桑树。眼睛迷迷糊糊如同昏花一般,内心也被这朦胧的尘土所蒙蔽。如果天河能够被牵引,定要用来洗出明亮的太阳光。

注释

乌头变白,常用来表示不可能发生的事情,这里形容世事颠倒反常。乌头,一种植物,有毒。;鸡蛋。;蒲草新生的茸芽。蒲,一种水生植物。茸,róng,草初生纤细柔软的样子。;竹子上的白霜。筠,yún,竹子的青皮,这里指代竹子。;迷迷糊糊。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,‘故国乌头白,太空鸡子黄’将乌头变白、天色昏黄的景象形象地描绘出来,营造出一种反常、怪异的氛围,以景的反常暗示世事的错乱。颔联‘蒲茸千顷麦,筠粉万株桑’继续写景,展现出自然景象的一种朦胧感,画面感很强。颈联‘错莫昏花眼,朦胧尘土肠’则由景及人,将视觉上的昏花和内心被尘土蒙蔽联系起来,从描写外界自然景象转入对自身内心感受的表达。尾联‘天河如可挽,洗出太阳光’使用假设的手法,表达出一种对改变现状、驱散阴霾的强烈渴望,使诗歌在压抑的氛围中有了一种向上的力量。在情感表达方面,诗中蕴含着对眼前这种乌烟瘴气、昏黄混沌景象的不满,以及对光明的向往之情。在意境营造上,全诗营造出一种昏黄、朦胧、压抑的意境,使读者仿佛置身于尘土弥漫的世界之中。主题思想上,通过描绘所见的异常景象,表达对现实状况的忧虑和对美好(光明)的期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。