三月十七日食樱桃蚕豆知麦熟日至矣示家人为我进一杯也
宋 · 舒岳祥 · 七言律诗
原文
清明已自断百果,樱豆从头次第尝。
青山四面欲春晚,白发千丈照溪长。
偶然坐石云离次,久不窥园竹乱行。
甔石屡空惟食粥,平皋闻道麦须黄。
译文 / 白话释义
清明时节过后,百果大多已过季,樱桃和蚕豆可以按顺序逐一品尝了。四面的青山仿佛已到暮春时节,我满头白发长长地映照在溪流之上。偶然坐在石头上,云好像离我很近,很久没有去看园子,园中的竹子已经乱长。家中的米缸常常空空如也只能喝粥,在平坦的高地听说麦子即将成熟变黄。
注释
dān shí,指少量的粮食。;píng gāo,水边的平地、平原。;lí cì,擅离职守。这里指云好像偏离了它原本所在的位置,是一种拟人化的用法。;kuī yuán,观赏园景。出自《汉书·董仲舒传》,典故为董仲舒专心读书,三年都没有看一眼自己的园子。这里说自己久不窥园,表示自己很久没有打理园子之类的。
赏析
在文学手法上,首联以写实的手法,点明了时间和所食之物,清明已过,樱桃和蚕豆可尝,简单的叙述中蕴含着季节的更替之感。颔联运用了情景交融的手法,‘青山四面欲春晚’描绘出暮春的景色,‘白发千丈照溪长’则将自身的衰老形象与自然之景相结合,白发与青山、溪流形成鲜明对比,流露出一种暮年的寂寥与惆怅。颈联中‘偶然坐石云离次,久不窥园竹乱行’,前句写自己偶然的闲适之举,后句写久未打理园子的状态,动静结合,富有生活气息的同时也表现出一种疏懒与对时光流逝的无奈。尾联‘甔石屡空惟食粥,平臯闻道麦须黄’,通过写家中粮食短缺只能喝粥,与听闻麦熟形成反差,表达出生活的困窘以及对新粮食的期待。从情感表达上看,全诗既有对暮年衰老、时光不再的伤感,又有对生活现状的一种无奈叹息。在意境营造上,通过描写暮春的青山、白发、乱竹等景象,构建出一种略显萧瑟、寂寥的意境。主题思想围绕着暮年的生活状态、对季节变化的感知以及生活的困窘展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。