三月十日韩子华招饮归城
宋 · 王安石 · 七言
原文
清明晓赴韩侯家,自买白杏丁香花。
雀眼涂金银篾笼,贮在当庭呼舞娃。
舞娃聊捧笑向客,不顾插坏新乌纱。
朝来我舍报生子,贺劝大白浮红霞。
酒狂有持梧桐板,暴谑一似渔阳挝。
袒裼击鼓祢处士,当时偶脱猛虎牙。
褊衷不容又何益,鹦鹉洲上空蒹葭。
译文 / 白话释义
清明时节的早晨前往韩侯家赴宴,自己买了白杏和丁香花带着。有着雀眼般花纹且涂金描银的竹篾笼子,装着(鸟雀)放在庭院当中招呼着舞女。舞女暂且捧着(笼子)笑着面向客人,也不顾(这样会)插坏新的乌纱帽。早晨到我家来报说生了儿子,(大家)祝贺劝酒,白色的酒沫漂浮如同红霞。有狂放饮酒之人拿着梧桐板,肆意戏谑就好像在击打渔阳鼓。祢衡袒露身体击鼓骂曹,当时偶然逃脱了猛虎的爪牙。心胸狭窄不能容忍(他人)又有什么好处呢,鹦鹉洲上只有空旷的芦苇。
注释
劈成条的竹片,读音为miè;脱去上衣,露出身体,袒露,读音为tǎn xī;姓氏,这里指祢衡,读音为mí;狭窄的心胸,褊,狭小、狭隘的意思;芦苇,常用来象征荒凉,出自《诗经·秦风·蒹葭》
赏析
这首诗在文学手法上,叙事与描写相结合,如开头描绘去韩子华家赴宴的情景,包括带着花、庭院中的雀眼笼等细节描写,生动地展现出当时的场景氛围。通过场景的转换,从韩家的欢宴到自家生子的喜事,再到后面提及祢衡击鼓的典故,使诗歌层次丰富。在情感表达上,既有赴宴时的轻松欢快,如舞女的活泼、众人的饮酒戏谑等场景所传达出的愉悦氛围,又在后面提及祢衡之事时带有一种感慨,对祢衡遭遇的同情以及对心胸狭窄之人的批判。在意境营造方面,前半部分营造出一种热闹欢畅的富贵人家宴饮的意境,后半部分则陡然一转,借助祢衡的典故营造出一种苍凉、空寂的意境。主题思想上,反映了当时的社会生活风貌,既有宴饮游乐的场景,也有对历史人物命运的思考,以及对人性中狭隘一面的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。